Traduzione per "los estibadores" a inglese

Los estibadores

• dockers
• longshoremen

Esempi di traduzione.

dockers

A continuación reclamó daños y perjuicios por lucro cesante en su actividad de estibador y sobre todo el pago de los gastos médicos ocasionados por la paliza que recibió.
He subsequently claimed damages for loss of earnings from his work as a docker in the port, to cover, in particular, the medical expenses resulting from the beatings he had received.

Las empresas de manipulación de carga pueden emplear ahora su propio personal y no están ya obligadas a contratar a afiliados de las organizaciones de estibadores.
Handling firms can now employ their own personnel and are no longer obliged to hire members of dockers' organizations.

Las empresas multinacionales obtienen beneficios exorbitantes en detrimento de la población y de los trabajadores, como demuestra la amarga experiencia de los centenares de estibadores despedidos en Liverpool en 1995 por la sociedad portuaria Mersey Docks and Harbour Company.
Multinational companies made huge profits to the detriment of the population at large and workers, as had been discovered by the hundreds of dockers who had been sacked at Liverpool in 1995 by the Mersey Docks and Harbour Company.

Estibadores del lago Kivu
Dockers of Lake Kivu

¿Qué hay de los estibadores humanos?
‘What about the human dockers?’

Los estibadores habían acabado por reconocerla.
The dockers had come to recognise her.

Y los estibadores son sólo la punta del iceberg.
And the dockers are just the tip of the iceberg.

Ni el menor aspecto ya de estibador turco.
Hardly the Turkish docker now.

Un borracho y un estibador, una pareja muy distinguida.
A drunkard and a docker — what a distinguished pair.

Piensa en cómo controlan a los estibadores los lugartenientes de Ivarl.
Consider how Ivarl's lieutenants control the dockers.

Al otro lado del cable había un grupo hostil de jóvenes estibadores.
on the other side of the hawser was a hostile knot of young dockers.

Por desgracia, el Gremio de Estibadores Humanos ha denunciado sus acciones.
Disgracefully, the Guild of Human Dockers has denounced their actions.

El Gremio de Estibadores también había contribuido con la promesa de apoyar a los gondoleros.
The Dockers Guild had also pitched in with a promise to support the gondoliers.

longshoremen

Según los funcionarios de aduanas, esta práctica demuestra la complicidad de encargados de los almacenes, estibadores y funcionarios de aduanas corruptos.
Customs officials said this indicates collaboration from warehousemen and longshoremen as well as corrupt customs officials.

¿Estibadores judíos? Sí.
Jewish longshoremen? Yes.

¿Sabes lo que son estibadores?
Do you know what longshoremen are?

Los estibadores parecían esclavos.
The longshoremen must have been slaves.

—Se volvió hacia dos estibadores—.
He turned to two of the longshoremen.

Tú te compadeces de los estibadores y yo también.
You got sympathy for the longshoremen; so have I.

Una de estas ilusiones se refería a la nobleza de los estibadores.
One illusion concerned the nobility of the longshoremen.

Al principio, los estibadores le daban un poco de miedo;
At first, the longshoremen had frightened her;

Estibadores y marineros llenaban la calle.
Longshoremen and seamen were filling the street.

Según me dice, los clientes son casi todos estibadores.
The customers, she says, are mostly longshoremen.