Traduzione per "conflict-of-interest" a spagnolo

Conflict-of-interest

sostantivo

• incompatibilidad
• conflicto de los intereses

Esempi di traduzione.

incompatibilidad sostantivo

She had no idea how much Lucy had donated to de facto conflicts of interest, and she should have an idea, and that bothered her.
No tenía ni idea de cuánto había donado Lucy a lo que de facto suponía una incompatibilidad de intereses, y debería saberlo, y eso la molestaba.

Secondly, I think that there would in any case still be a conflict of interest, according to Article 197 of the code of criminal procedure.
En segundo lugar, creo que subsistiría en cualquier caso una situación de incompatibilidad de declarar conforme al artículo 197 del código de procedimiento penal.

I didn’t even know if having previously been the defendant’s counsel constituted a formal impediment to being a witness - what they called a conflict of interest.
Tampoco sabía si el hecho de haber actuado como defensor en el juicio constituía un impedimento formal —una incompatibilidad, se dice— para declarar como testigo.

Two. There is no conflict of interest as defined in Article 197 of the code of criminal procedure: Avvocato Macrì did not carry out any investigations on behalf of the defence and does not fall within any of the other conditions laid down in said article;
Segundo, no subsisten perfiles de incompatibilidad según el artículo 197 del Código de Procedimiento Penal: Macrì no ha desarrollado, en efecto, ninguna actividad de investigación defensiva y no se incluye en ninguna de las restantes hipótesis previstas por la mencionada norma;

conflicto de los intereses sostantivo

(i) They have a real conflict of interest or are actually biased;
i) Exista un conflicto real de intereses o no puedan ser imparciales;

The Political Declaration on non-communicable diseases particularly recognizes the fundamental conflict of interest between the tobacco industry and public health.
En la Declaración política sobre las enfermedades no transmisibles se reconoce, en particular, el conflicto fundamental de intereses entre la industria tabacalera y la salud pública.

38. Recognize the fundamental conflict of interest between the tobacco industry and public health;
38. Reconocemos el conflicto fundamental de intereses entre la industria del tabaco y la salud pública;

Recognizing also the fundamental conflict of interest between the tobacco industry and public health, including in the work of the United Nations,
Reconociendo también el conflicto fundamental de intereses entre la industria del tabaco y la salud pública, también en la labor de las Naciones Unidas,

The current regulatory framework addresses a wide range of personal conflicts of interest.
El marco reglamentario vigente abarca una amplia gama de conflictos personales de intereses.

On the other hand, there is an obvious conflict of interest when the police are investigating crimes committed by colleagues.
Por otra parte, existe un conflicto evidente de intereses cuando la policía está investigando delitos cometidos por colegas.

A potential conflict of interest exists with an interest which any reasonable person could be uncertain whether or not should be reported.
Existe un conflicto potencial de intereses toda vez que una persona razonable se pregunta si debe o no informar acerca de un interés.

Among the matters to be addressed in that regard were perceived conflicts of interest, the qualifications of its members and, most importantly, the inequalities in their conditions of service.
Entre las cuestiones que hay que examinar a este respecto están los conflictos evidentes de intereses, las calificaciones de sus miembros y, lo más importante, las desigualdades en sus condiciones de servicio.

As people began to travel more, the facilities at Haneda were expanded, until the international terminal there reopened and a conflict of interest arose between the two airports.
Con la multiplicación del movimiento aéreo, las instalaciones de Haneda fueron expandiéndose. Hasta que, hace poco, su terminal internacional volvió a abrirse y entró en conflicto con los intereses del otro aeropuerto.