Traduzione per "conflict interest" a spagnolo

Conflict interest

• conflicto de intereses
• conflictos de interés

Esempi di traduzione.

conflicto de intereses

He later found out that his lawyer was also defending his accomplice, despite the conflicting interests.
Posteriormente, el autor supo que su abogado defendía también a su cómplice, a pesar del conflicto de intereses.

Different priorities, conflicting interests and regional security concerns need to be addressed politically, with more vigour and determination.
Es necesario que las diferentes prioridades, los conflictos de intereses y las preocupaciones por la seguridad regional se traten políticamente, con más energía y decisión.

To be successfully pursued, they require sustained attention as well as sensitivity to different cultures and possible conflicting interests.
Para conseguirlos hace falta prestar una atención agudizada y sostenida a las distintas culturas y a los posibles conflictos de intereses.

Canada proposes that the Parties adopt a decision on conflict interest relating to members of TEAP, TOCs and TSBs at the next Meeting of the Parties.
El Canadá propone que en su próxima reunión las Partes adopten una decisión sobre el conflicto de intereses relacionada con los miembros del GETE y sus comités de opciones técnicas y órganos subsidiarios temporales.

Again, the process was very difficult; nobody thought that it would be easy to bury old grievances and conflicting interests.
Cabe reiterar que el empeño ha sido muy laborioso, ya que nadie pensaba que podrían dejarse de lado fácilmente los antiguos resentimientos y conflictos de intereses.

The lack of coordination between agencies at different levels in the government hierarchy, which may have overlapping responsibilities, can result in conflicting interests and priorities.
La falta de coordinación entre organismos a distintos niveles de la jerarquía gubernamental, que cabe tengan responsabilidades superpuestas, puede producir conflictos de intereses y entre las prioridades.

Given conflicting interests, that was not realistic, and equitable and reasonable utilization would be dependent on goodwill, not on legal provisions that were binding on the States concerned.
Habida cuenta de los conflictos de intereses, ello no era realista y, por ende, la utilización equitativa y razonable dependería de la buena voluntad y no de disposiciones jurídicas vinculantes para los Estados interesados.

(vi) Of persons with conflicting interests, even if one of those persons has counsel (art. 51).
vi) en las relativas a personas entre las cuales existe un conflicto de intereses, aun cuando una de esas personas tenga un abogado (art. 51).

With the return of the displaced, conflicting interests arose with regard to the possibility of the former owner rebuying his house, as well as the price he would have to pay.
Tras el regreso de los desplazados, surgieron conflictos de intereses en cuanto a la posibilidad de que el antiguo propietario adquiriera nuevamente su vivienda, y al precio que se vería obligado a pagar por ella.

14. We agree that governments must take measures to enhance their capacities in preventing, managing and resolving conflicting interests among domestic groups.
Estamos de acuerdo en que los gobiernos deben adoptar medidas para fortalecer sus capacidades de prevención, gestión y solución de los conflictos de intereses entre los distintos grupos internos.

Those seem like conflicting interests here today.
Hoy parece que hay un conflicto de intereses.

In the down-town world he had heard things of Moffatt that seemed to single him out from the common herd of money-makers: anecdotes of his coolness, his lazy good-temper, the humorous detachment he preserved in the heat of conflicting interests;
Había oído contar cosas de Moffatt que parecían distinguirlo del rebaño de los que hacían dinero: anécdotas acerca de su frescura, su indolencia y su buen carácter, del humor que conservaba aun cuando el conflicto de intereses alcanzara cotas máximas;