Traduzione per "some are more equal" a russo

Some are more equal

• некоторые более равны

Esempi di traduzione.

некоторые более равны

We have to disabuse ourselves of the notion that, when it comes to security, some are more equal than others.
Мы должны избавиться от мысли о том, что, когда речь идет о безопасности, некоторые более равны, чем другие.

Until we make progress on this issue, we will have to continue paraphrasing George Orwell's famous words, and say that in free trade everyone is equal, but some are more equal than others.
И пока мы не добьемся прогресса в этих вопросах, мы попрежнему, цитируя известное высказывание Джорджа Оруэлла, будем довольствоваться положением, при котором в свободной торговле все равны, но некоторые более равны, чем другие.

Apparently - and we should like to believe it to be so - the fruit of the advances made in international ethics is the preference for achieving a new order based on multilateral, participatory action, though our hope is tempered by the evidence that, while all States are equal, some are more equal than others.
Несомненно - и мы хотели бы верить, что это так - плоды прогресса, достигнутого в области международной этики, заключаются в предпочтении такого нового порядка, который основывается на многосторонних совместных действиях, хотя нашу надежду сдерживает тот факт, что, даже если все государства равны, некоторые более равны по сравнению с другими.

We cannot speak of genuine reform of the Security Council, the Economic and Social Council or any other body as long as some Member States insist on keeping the anachronistic privilege of the veto — or even the threat to use the veto, which has become a sort of concealed veto used to avoid public consequences — or on maintaining a double standard whereby all States are equal, but some are more equal than others.
Нельзя говорить о подлинной реформе Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета или любого иного органа, пока некоторые государства-члены настаивают на сохранении отжившей свое привилегии вето - или даже угрозы применения вето, превратившейся в своего рода скрытое вето, которое используется с тем, чтобы избежать общественного резонанса, - или на сохранении двойных стандартов, в соответствии с которыми все государства равны, но некоторые более равны, чем другие.