Traduzione per "more equal than others" a russo

More equal than others

• более равный, чем другие
• равнее

Esempi di traduzione.

более равный, чем другие

There are some, indeed, who are more equal than others.
А ведь есть еще и такие, которые более равны, чем другие.

Once some nations are treated as more equal than others, the weakest will be neglected.
Когда к некоторым странам относятся так, как будто они более равны, чем другие, происходит игнорирование самых слабых.

It would seem that when they came face to face with justice some were more equal than others.
Создается впечатление, что перед правосудием некоторые более равны, чем другие.

We have to disabuse ourselves of the notion that, when it comes to security, some are more equal than others.
Мы должны избавиться от мысли о том, что, когда речь идет о безопасности, некоторые более равны, чем другие.

We come here as equals, but when we go back home some are vastly more equal than others.
Мы выступаем здесь как равные, но когда мы возвращаемся домой, то некоторые из нас являются намного более равными, чем другие.

It appears that when it comes to the generality of the membership of the General Assembly, some are more equal than others.
Видимо, когда речь идет вообще о членском составе Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, некоторые члены оказываются более равны, чем другие.

It could thus be hoped that, at least for the purposes of State responsibility for international crimes, no States, in either body - as before the Court - would be more equal than others.
Таким образом, можно надеяться, что, по крайней мере, для целей ответственности государств за международные преступления ни одно государство не будет более равным, чем другие, в любом из органов, как и в Суде.

That equality might be a legal fiction, but the legality of that fiction is enshrined in our Charter and there is no place for Orwellian notions that some States are more equal than others.
Такое равенство, возможно, является юридической фантазией, однако, законность этой фантазии закреплена в нашем Уставе, не оставляя места для концепций в стиле Оруэлла о том, что некоторые государства более равны, чем другие.

Until we make progress on this issue, we will have to continue paraphrasing George Orwell's famous words, and say that in free trade everyone is equal, but some are more equal than others.
И пока мы не добьемся прогресса в этих вопросах, мы попрежнему, цитируя известное высказывание Джорджа Оруэлла, будем довольствоваться положением, при котором в свободной торговле все равны, но некоторые более равны, чем другие.

равнее

One has become more equal than others, and the others resent this.
Один из них стал более равным, чем остальные, и эти остальные этим недовольны.

Theoretically, all countries were equal, yet it appeared that some were more equal than others.
Теоретически все страны равны между собой, но некоторые страны, по-видимому, все же имеют более широкие права, чем другие.

But we still must discover why some are more equal than others.
Но, почему мы часто видим, что некоторые равны больше, чем другие.

After being in prison, I never wanted to be more equal than others, even though I was offered the chance.
И кроме того, после тюрьмы... я уже никогда не хотел быть менее равным, хотя мне предлагали.