Traduzione per "other things being equal" a russo

Other things being equal

frase

• при прочих равных условиях

Esempi di traduzione.

при прочих равных условиях frase

Other things being equal, investors tend to favour countries with strong investment protection.
18. При прочих равных условиях инвесторы обычно выбирают страны с сильными режимами защиты инвестиций.

The larger this share, it is assumed, the less a country is exposed to shocks, other things being equal.
Предполагается, что чем крупнее эта доля, тем в меньшей степени страна подвержена кризисным явлениям при прочих равных условиях.

This is lower than in other developing countries where the ratio is 0.87, other things being equal.
Этот показатель ниже, чем в других развивающихся странах, где он при прочих равных условиях составляет 0,87 процентного пункта.

Other laws provide that, all other things being equal, preference should be given to national candidates.
В некоторых законах предусматривается, что при прочих равных условиях предпочтение следует отдавать национальным кандидатам.

Other things being equal, priority should be given to staff members whose country was underrepresented.
При прочих равных условиях приоритет должен отдаваться штат-ным сотрудникам из стран, которые являются недо-представленными.

(n) Other things being equal, preference to Guatemalan workers over foreigners, in the percentages specified by law.
n) предпочтение при прочих равных условиях отдается трудящимся-гватемальцам в процентном соотношении, определенном настоящим Законом.

Other things being equal, a safer debt structure for borrowers can substantially reduce the probability of a debt crisis.
При прочих равных условиях более безопасная структура долга позволяет заемщикам существенно снизить возможность долгового кризиса.

With other things being equal, higher resilience is found in countries with higher income per capita.
7. При прочих равных условиях более высокий уровень устойчивости демонстрируют те страны, в которых выше уровень дохода на душу населения.

All other things being equal, this will act as a stimulus for the relocation of certain production facilities - of the simpler kind - to Ukrainian territory.
Это создаст, при прочих равных условиях, стимулы к перенесению определенных, более простых, производств на территорию Украины.

This is not so surprising if it is recalled that different rates of return will affect the flows of foreign capital, other things being equal.
Это не столь удивительно, если вспомнить, что различия в норме прибыли влияют на международное движение капитала при прочих равных условиях.

All other things being equal, The simplest solution is the best. And what is that?
Бритва Оккама, при прочих равных условиях, лучшее решение - самое простое.

Fifthly and lastly, though the revenue of the inhabitants of every country was supposed to consist altogether, as this system seems to suppose, in the quantity of subsistence which their industry could procure to them; yet, even upon this supposition, the revenue of a trading and manufacturing country must, other things being equal, always be much greater than that of one without trade or manufactures.
Хотя было предположено, — как это, по-видимому, делает рассматриваемая теория, — что доход жителей каждой страны состоит исключительно из количества средств существования, которое им может дать их труд, однако даже при таком предположении доход торговой и промышленной страны при прочих равных условиях должен быть всегда больше, чем страны, не имеющей торговли и мануфактур.