Traduzione per "domesticated" a russo

Domesticated

aggettivo

• окультуренный
• прирученный

Esempi di traduzione.

окультуренный aggettivo

We underline the strategic importance of the conservation of genetic resources, both wild and domesticated, because of their present and potential value;
мы особо отмечаем стратегическую важность сохранения генетических ресурсов как диких, так и одомашненных и окультуренных видов ввиду их нынешней и потенциальной ценности;

Such techniques are especially important for successfully transferring desirable traits from wild plants related to crops into commercial varieties of the domesticated species.
Эти методы имеют особо важное значение для успешной передачи желательных качеств из диких в культурные и в товарные виды окультуренных растений.

14. A draft study, entitled "The role of indigenous women in generic resources management in Guatemala", was undertaken in areas where varieties of maize have been domesticated and adapted by small-scale farmers.
14. В Гватемале в районах выращивания различных сортов кукурузы, окультуренных мелкими фермерами, было проведено предварительное исследование "Роль представительниц коренных народов в рациональном использовании генетических ресурсов в Гватемале".

They include the high labour costs of extracting products from species with low densities per hectare, the danger of overexploitation, and keen competition from substitute products and from domesticated production.
К ним относятся высокие трудовые затраты на получение этих товаров за счет обработки растений с низкой плотностью на гектар, опасность чрезмерной эксплуатации и острая конкуренция со стороны товаров-заменителей и товаров, произведенных на базе окультуренных видов.

прирученный aggettivo

Racism had been employed as a State strategy in order to make the indigenous peoples disappear, or at least to domesticate and Christianize them and to incorporate them in "national life".
Расизм использовался в качестве государственной стратегии, направленной на достижение цели - исчезновение коренных народов или, по крайней мере, на их "приручение" и обращение в христианство, а также их вовлечение в "жизнь нации".

We're domesticated animals.
Мы – прирученные зверюги.

Maybe you're not as domesticated as I thought.
Может, ты не такой прирученный, как я думал.

Project Alice and the subject of domestication is of the highest priority.
Проект Алис и приручение это наивысший приоритет.

The original Project Alice is vital to my research to the whole process of domestication.
Оригинал проекта Алис необходим для моих исследований для процесса приручения.

Climate change, the domestication of fire, the invention of tools, language, agriculture all played a role.
Изменение климата, приручение огня, изобретениеорудийтруда, язык, земледелие, всё это сыграло роль.

And not only did he learn by experience, but instincts long dead became alive again. The domesticated generations fell from him.
Все это Бэк постигал не только опытом – в нем всколыхнулись давно заглохшие первобытные инстинкты. А то, что он унаследовал от многих поколений прирученных предков, наоборот, отмирало.