Traduzione per "referred to cases" a francese

Referred to cases

• référé à des cas
• référence à des cas

Esempi di traduzione.

référé à des cas

The present report refers to cases that are emblematic of the nature of the human rights violations in Belarus.
Le présent rapport se réfère à des cas qui sont emblématiques de la nature des violations des droits de l'homme au Bélarus.

The Constitutional Court had, in a number of rulings, provided an interpretation of the concept, to which other courts could refer in cases involving any kind of infringement of human dignity.
Dans plusieurs de ses décisions, la Cour constitutionnelle a donné une interprétation de cette notion à laquelle les autres tribunaux peuvent se référer dans les cas faisant intervenir des atteintes à la dignité humaine.

17. The interest of the international community was referred to in the first preambular paragraph of the draft articles, although the Commission’s commentary simply referred to cases of succession of States and, in a footnote, to the resultant problem of statelessness.
Les intérêts de la communauté internationale sont mentionnés au premier alinéa du préambule des projets d’articles, bien que le commentaire de la CDI se réfère simplement aux cas de succession d’États et, dans une note de bas de page, au problème de l’apatridie qui en résulte.

référence à des cas

32. CoE-CPT referred to cases of sexual assault between minors resident in two special education centres and the related judicial and administrative inquiries.
32. Le CPT fait référence à des cas d'agressions à caractère sexuel perpétrées entre mineurs résidents dans deux instituts médico-pédagogiques et aux enquêtes judiciaires et administratives y afférentes.

This position rested, as noted, on the obvious underlying reference to cases calling for the application of measures provided for in the Charter of the United Nations, in particular those of Chapter VII. Some States, however, deemed that mentioning such measures in the draft would be inappropriate. This was either because their application was already governed by the Charter and, what is more, from a perspective different from that of the consequences of wrongful acts, 54/ or because of the risk of broadening the "sanctioning power" of United Nations bodies, notably of the Security Council, beyond the limits laid down for them by the Charter.
Cette position reposait, comme on l'a noté, sur la référence implicite aux cas exigeant l'application des mesures prévues dans la Charte des Nations Unies, en particulier au chapitre VII. Mais certains Etats ont estimé qu'il serait inapproprié de mentionner ces mesures dans le projet, soit parce que leur application était déjà régie par la Charte - qui plus est, dans une perspective différente de celle des conséquences des actes illicites - France (A/C.6/31/SR.26, par. 5) ; et Grèce (A/C.6/31/SR.23, par. 11 et 12).