Traduzione per "référence à des cas" a inglese

Référence à des cas

• reference to cases

Esempi di traduzione.

reference to cases

34. M. KAZLAUSKAS (Lituanie), faisant référence à des cas de violence au sein de l'armée, explique que le Code pénal prévoit la responsabilité pénale en cas d'acte de violence commis à l'encontre d'un officier de commandement, un subalterne ou un soldat de rang égal.
Mr. KAZLAUSKAS (Lithuania), referring to cases of violence in the army, said that the Criminal Code provided for criminal responsibility for acts of violence committed against a commanding officer, a subordinate or a soldier of equal rank.

32. Le CPT fait référence à des cas d'agressions à caractère sexuel perpétrées entre mineurs résidents dans deux instituts médico-pédagogiques et aux enquêtes judiciaires et administratives y afférentes.
32. CoE-CPT referred to cases of sexual assault between minors resident in two special education centres and the related judicial and administrative inquiries.

Cette position reposait, comme on l'a noté, sur la référence implicite aux cas exigeant l'application des mesures prévues dans la Charte des Nations Unies, en particulier au chapitre VII. Mais certains Etats ont estimé qu'il serait inapproprié de mentionner ces mesures dans le projet, soit parce que leur application était déjà régie par la Charte - qui plus est, dans une perspective différente de celle des conséquences des actes illicites - France (A/C.6/31/SR.26, par. 5) ; et Grèce (A/C.6/31/SR.23, par. 11 et 12).
This position rested, as noted, on the obvious underlying reference to cases calling for the application of measures provided for in the Charter of the United Nations, in particular those of Chapter VII. Some States, however, deemed that mentioning such measures in the draft would be inappropriate. This was either because their application was already governed by the Charter and, what is more, from a perspective different from that of the consequences of wrongful acts, 54/ or because of the risk of broadening the "sanctioning power" of United Nations bodies, notably of the Security Council, beyond the limits laid down for them by the Charter.