program provides - Francese Traduzione

The program provides assistance to lowincome families and special needs clients so they may obtain suitable rental accommodation in the private sector.

Le Programme fournit un soutien aux familles à faible revenu et aux clients spéciaux pour les aider à louer un appartement convenable dans le secteur privé.

The Youth Centre Initiative Program provides financial support to assist with operating costs of youth centers and community-based facilities offering positive youth programs in the Northwest Territories.

Le Youth Centre Initiative Program fournit une aide financière pour payer une partie des coûts de fonctionnement des maisons des jeunes et des installations communautaires qui offrent des programmes positifs aux jeunes dans les Territoires du NordOuest;

The program provides wage subsidies or other employmentrelated costs to communitybased organizations and municipalities.

Le programme fournit des subventions salariales et d'autres allocations pour frais d'emploi à des organismes communautaires et des municipalités.

In addition to providing the means of generating an income, the program provided funds for (i) collective marriages, (ii) fistula repair and (iii) the "rehabilitation" of destitute women.

Outre fournir des moyens pour générer un revenu, le programme fournit des fonds destinés i) aux mariages collectifs, ii) à la réparation des fistules obstétricales et iii) à la "réadaptation" des femmes sans ressources.

It should also be noted that the National Immunization Program provides specific care to indigenous populations and to the more vulnerable population segments (Annexes, Table 47).

Ce programme fournit également des soins aux peuples autochtones ainsi qu'aux groupes de personnes vulnérables (voir tableau 47 en annexe).

The program provides Rs. 100/- per day as livelihood allowance and necessary travel cost to the IDPs to reach location of their temporary shelter.

Ce programme fournit une allocation de subsistance journalière de 100 roupies et couvre les frais de transport des personnes déplacées souhaitant gagner un lieu d'accueil temporaire.

The Program provides start-up and annual operating funding to eligible non-profit licensed child care facilities and family day homes.

Le programme fournit des fonds de démarrage et des fonds d'exploitation annuels aux garderies accréditées sans but lucratif et aux familles de garde admissibles.

The program provides funds to support networking collaborations between university, industry and government researchers.

Ce programme fournit des fonds à l'appui du réseautage et de la collaboration entre chercheurs universitaires, industriels et gouvernementaux.

This program provides funding for security infrastructure for communities that are at risk of hate-motivated crime, providing support to organizations, including recognized educational institutions, community centres, and places of worship.

Ce programme fournit aux collectivités qui sont à risque en ce qui concerne les crimes motivés par la haine un financement destiné aux infrastructures de sécurité en appuyant les organisations, y compris les établissements d'enseignement reconnus, les centres communautaires et les lieux de culte.

The Program provides business training material and start-up capital in the form of a $100 conditional grant paid in two $50 instalments to a family or group to start a business.

Le programme fournit la documentation nécessaire à la formation commerciale; il met également à la disposition d'une famille ou d'un groupe désireux de lancer une affaire, un capital de démarrage sous la forme d'un prêt conditionnel de 100 dollars remboursable en deux versements échelonnés.

A fact that the program provides equal opportunities to everyone is a beneficial factor.

Le fait que le programme offre l'égalité des chances à tous est un atout.

The program provides non-evidentiary court preparation to child victim and witnesses of crime and their supportive adult(s).

Le programme offre une préparation judiciaire aux enfants victimes et témoins d'actes criminels et aux adultes qui les appuient.

The program provides Aboriginal people with counselling (other than legal) in relation to court procedures, their rights, and the availability of legal aid and other resources.

Ce programme offre aux Autochtones des services de counselling (autres qu'en matière juridique) au sujet des procédures judiciaires, des droits des Autochtones et de l'accès à l'aide juridique et à d'autres ressources.

The program provides pre- and post-test counselling for interested clients.

Le programme offre des services de << counselling >> avant et après le test pour les clients qui le désirent.

The program provides such services equally to women and men.

Le programme offre ces services de manière égale aux femmes et aux hommes.

While the program provides a lot of support, it does have limited funds and waitlists do exist.

Bien que le programme offre une aide importante, il comporte des fonds limités, et il existe des listes d'attente.

This program provides street outreach targeting (but not limited to) youth who are homeless or are street workers/street involved.

Ce programme offre des services externes sur le terrain, axé (mais sans s'y limiter) sur les jeunes qui sont itinérants ou qui sont des travailleurs de rue ou qui passent beaucoup de temps dans la rue.

The program provides a monthly taxfree benefit to low- and middleincome families on behalf of each dependent child under 18 years of age.

Le programme offre des prestations mensuelles non imposables aux familles à revenu faible ou moyen pour chaque enfant à charge ayant moins de 18 ans.

The program provides brief consultation and the 'voice of the child' for older children, to help assess the wishes and concerns of the child and aid the court in decision-making.

Le programme offre une brève consultation, et il donne aux enfants plus vieux l'occasion d'exprimer leur point de vue, dans le but d'aider à cerner les désirs et les préoccupations de l'enfant et d'étayer le processus décisionnel du tribunal.