Traduzione per "ordinary residence" a francese

Ordinary residence

• résidence ordinaire
• résidence habituelle

Esempi di traduzione.

résidence ordinaire

Keeping a minor in a residence is subject to the Supervision of Residences (Keeping Children in an Ordinary Residence) Regulations 1965.
Le placement d'un mineur dans une résidence fait l'objet du Règlement de 1965 sur la surveillance des résidences (maintien d'enfants dans une résidence ordinaire).

13. The Exercise of the Right to Vote and Be Elected by Members of the Turkish Community with Ordinary Residence in the Free Areas of the Republic (Temporary Provisions) Law, 2006 (L. 2(I)/2006) entered into force on 10.2.06.
La loi de 2006 sur l'exercice du droit d'être électeur et d'être élu par les membres de la communauté turque autorisés à une résidence ordinaire dans les zones libres de la République (dispositions temporaires) (L.2 (I)/2006) est entrée en vigueur le 10 février 2006.

The Law gives to all Turkish-Cypriot citizens who have their ordinary residence in the Government-controlled area of Cyprus the right to be registered in the Electoral Roll and participate in all elections, including presidential, parliamentary, municipal and other local elections.
Cette loi confère à tous les ressortissants chypriotes turcs qui ont leur résidence ordinaire dans la zone de Chypre contrôlée par le Gouvernement le droit d'être inscrits sur les listes électorales et de participer à toutes les élections, y compris les élections présidentielles, parlementaires et municipales et les autres élections locales.

The Danish Immigration Service has various types of asylum centres, including reception and deportation centres, ordinary residence centres, children centres, a care centre and a women's centre.
Il dispose de plusieurs types de centres d'asile, y compris des centres de réception et de déportation, des centres de résidence ordinaire, des centres pour enfants, un centre de soin et un centre pour femmes.

14. A special law was enacted in 2006, "The Exercise of the Right to Vote and be Elected by Members of the Turkish Community with Ordinary Residence in the Free Areas of the Republic (Temporary Provisions)" Law, [L. 2(I)/2006] by virtue of which Turkish Cypriots residing in the government controlled area are given the right to vote and stand for election for all national elections (municipal, parliamentary and presidential).
14. Une loi spéciale, promulguée en 2006, <<la loi sur l'exercice du droit d'être électeur et d'être élu par les membres de la communauté turque autorisés à une résidence ordinaire dans les zones libres de la République (dispositions temporaires)>> [L.2(I)/2006], confère aux Chypriotes turcs ayant leur résidence dans la zone de Chypre contrôlée par le Gouvernement le droit d'être inscrits sur les listes électorales et de participer à toutes les élections (municipales, parlementaires et présidentielles).

The six-month residence requirement can be satisfied by ordinary residence in a member state.
L'exigence de six mois de résidence peut être satisfaite par une résidence ordinaire dans un État membre.

The Law affords the right to EU citizens who live in the Republic and have a 6-month ordinary residence in the municipality/community concerned, to vote and be candidates in the said elections.
Cette loi accorde aux ressortissants de l'Union européenne qui vivent dans la République et bénéficient d'une résidence ordinaire de six mois dans la municipalité/communauté concernée le droit de voter et d'être candidats à ces élections.

It also noted that a man might have another residence, called an ordinary residence, which was a place where he lived and which was not his settled, permanent home and the place where he lived when away from home on business or on holiday with his wife and family.
Il a également noté qu'un homme pouvait avoir une résidence autre que son domicile établi et permanent, appelée résidence ordinaire, où il séjournait lorsqu'il se déplaçait pour affaires ou en vacances avec sa femme et sa famille.

résidence habituelle

(e) Registration certificates for vehicles referred to in subparagraph (a) above should in each case include the address stated by the applicant to be his ordinary residence outside the country in which he has applied for provisional registration (there being, however, no obligation to check in detail the statement by the holder of the certificate as to his ordinary residence), and should indicate the date on which the validity of the provisional registration applied for expires.
e) Le certificat d'immatriculation des véhicules visés à l'alinéa a) ci-dessus devrait indiquer la résidence habituelle déclarée par l'intéressé en dehors du pays où il a demandé l'immatriculation provisoire (sans que cela implique l'obligation de faire une enquête approfondie sur la déclaration du titulaire du certificat d'immatriculation quant à sa résidence habituelle) et comporter une indication de la date à laquelle expire la validité de l'immatriculation provisoire demandée.

The Housing (Decontrol) Ordinance, 1959, provides for the decontrol of dwelling houses built or completed after 1 March 1959 or occupied by the owner as his ordinary residence.
er mars 1959 ou bien occupées par le propriétaire qui en fait sa résidence habituelle.

(i) The seven—year period of continuous ordinary residence must be immediately before the date on which the persons concerned apply for the right of abode;
i) La période ininterrompue de sept ans de résidence habituelle doit précéder immédiatement la date à laquelle l'intéressé sollicite le droit de s'établir à Hong—kong;

Registration certificates for such vehicles [...] should in each case include the address stated by the applicant to be his ordinary residence outside the country in which he has applied for provisional registration (there being, however, no obligation to check in detail the statement by the holder of the certificate as to his ordinary residence), and should indicate the date on which the validity of the provisional registration applied for expires;
iv) Le certificat d'immatriculation de ces véhicules devrait indiquer la résidence habituelle déclarée par l'intéressé en dehors du pays où il a demandé l'immatriculation provisoire (sans que cela implique l'obligation de faire une enquête approfondie sur la déclaration du titulaire du certificat d'immatriculation quant à sa résidence habituelle) et comporter une indication de la date à laquelle expire la validité de l'immatriculation provisoire demandée;

274. Electoral law provides that "ordinary residence" in a constituency on a specific date is a condition for registration and voting at referenda, Presidential, Dáil, European and local elections.
274. La loi électorale dispose que la <<résidence habituelle>> dans une circonscription à une certaine date est l'une des conditions requises pour se faire inscrire sur la liste des électeurs et voter aux élections référendaires, présidentielles, législatives (Dáil), européennes et locales.

(ii) a stateless person having his habitual or ordinary residence in Saint Vincent and the Grenadines;
ii) Une personne apatride domiciliée ou ayant sa résidence habituelle à Saint-Vincent-et-les Grenadines;

(f) Registration certificates for vehicles referred to in subparagraph (a) above shall in each case include the address stated by the applicant to be his ordinary residence outside the country in which he has applied for provisional registration (there being, however, no obligation to check in detail the statement by the holder of the certificate as to his ordinary residence), and shall indicate the date on which the validity of the provisional registration applied for expires.
f) Le certificat d'immatriculation des véhicules visés à l'alinéa a) ci-dessus doit indiquer la résidence habituelle déclarée par l'intéressé en dehors du pays où il a demandé l'immatriculation provisoire (sans que cela implique l'obligation de faire une enquête approfondie sur la déclaration du titulaire du certificat d'immatriculation quant à sa résidence habituelle) et comporter une indication de la date à laquelle expire la validité de l'immatriculation provisoire demandée.