Traduzione per "official act" a francese

Official act

• acte officiel

Esempi di traduzione.

acte officiel

(b) Official acts carried out in the territory of a foreign State
b) Actes officiels accomplis sur le territoire d'un État étranger

Such a provision could be justified only with respect to official acts.
Une telle disposition ne peut se justifier que s’agissant d’actes officiels.

The definition of an "official act" and its relationship to the responsibility of the State
3.2 La notion d'acte officiel et sa relation avec la responsabilité de l'État

Crimes such as genocide could not be considered official acts.
Des crimes comme le génocide ne peuvent être considérés comme des actes officiels.

* official acts with different persons and marginalized groups
Actes officiels accomplis avec différentes personnes et avec des groupes marginalisés

In particular, the Commission may find it useful to distinguish between official acts and unlawful acts; between official acts and the attribution of an act to the State; and between the responsibility of the State and the criminal responsibility of individuals, both of which may arise from the same official act.
La Commission pourra juger utile d'opérer plusieurs distinctions : une première entre acte officiel et acte illégal; une deuxième entre acte officiel et acte attribué à l'État; et une troisième entre responsabilité de l'État et responsabilité pénale de l'individu découlant d'un même acte officiel.

- The concept of "official act": a narrow or a broad approach?
:: La notion d'<< acte officiel >> doit-elle être considérée de façon large ou étroite?

In determining the scope of official acts under immunity ratione materiae, the official acts of a State that enjoyed immunity should be considered.
Pour déterminer ce qui constitue un acte officiel aux fins de l'immunité ratione materiae, il faut tenir compte des actes officiels de l'État jouissant de l'immunité.

Official acts carried out in the territory of a foreign State
Actes officiels accomplis sur le territoire d'un État étranger

Well, consider this my last official act.
Prends ça comme mon dernier acte officiel.

Well, my first official act will be to fire the city attorney.
Mon premier acte officiel sera de virer le procureur.

Certainly, dear. As my last official act in Reno I'm going to prepare the supper with my own little hands.
Mon dernier acte officiel à Reno sera de préparer le dîner !

So, his first official act is gonna be to put a Shiite on trial?
Donc, son premier acte officiel sera d'intenter un procès contre un Chiite ?

But as my first official act, I'd like to report a rather disagreeable little man.
Mais pour mon premier acte officiel, j'aimerais vous mettre en garde contre un petit homme plutôt désagréable.

Because I don't want my first official act to be firing someone.
Parce que je ne veux pas que mon premier acte officiel soit de virer quelqu'un.

Yeah, marvin deekins won. Undoubtedly, his first official act Will be to declare national homo week.
Sans doute que son premier acte officiel sera de faire la semaine des homos.

I guess putting me in for promotion was one of Captain Sisko's last official acts.
Je n'oublierai pas que ma promotion fut le dernier acte officiel du capitaine.