Traduzione per "officer of the court" a francese

Officer of the court

• officier de justice

Esempi di traduzione.

officier de justice

...While the probation officer sometimes ascertains from the child his or her views, the probation officer is an officer of the court and not the representative of the child.
...Si l'agent de probation demande parfois à l'enfant son avis, il n'en est pas moins un officier de justice et non le représentant de l'enfant.

(m) Ensure that women have the same right as men to be judges, advocates or other officers of the court, as well as police officers and prison and detention officers, among other things;
m) Veiller à ce que les femmes aient, à égalité avec les hommes, le droit d'être juges, avocates ou officiers de justice, policières et fonctionnaires de l'administration pénitentiaire, entre autres;

Governments are requested to review national laws in order to ensure the implementation of the principles and procedures of all relevant international human rights instruments, and to provide gender-sensitive human rights education and training to public officials, including police personnel and corrections officers, to ensure that women have the same right as men to be judges, advocates or other officers at the court, as well as police officers and prison and detention officers (paragraph 232).
95. Les gouvernements sont priés de réviser le droit national en vue d'assurer l'application des principes et procédures énoncés dans tous les instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, et dispenser une éducation et une formation en matière de droits de l'homme qui tienne compte des sexo-spécificités au personnel des services publics, notamment aux policiers et aux militaires ainsi qu'au personnel pénitentiaire, et de veiller à ce que les femmes aient, à égalité avec les hommes, le droit d'être juges, avocates ou officiers de justice, policières et fonctionnaires de l'administration pénitentiaire (par. 232).

States, then, have to undertake measures to ensure that women have the same right as men to be judges, advocates or other officers of the court.
Les États doivent néanmoins adopter les mesures nécessaires pour que les femmes aient le même droit que les hommes d'être juges, avocats ou officiers de justice.