Traduzione per "officers of court" a francese

Officers of court

• officiers de justice
• huissiers de justice

Esempi di traduzione.

officiers de justice

"The Supreme Judicial Council is authorized to appoint persons who have been working in Revolutionary Prosecutors' Offices in judicial positions for more than three years as judges of the Prosecution Offices and Courts, without regard to the Legal Bill on the Qualification of Judges, provided that they possess at least the High School Diploma or are approved by the Supreme Judicial Council, and provided that the candidates of either category are able to pass an examination on the Civil Procedure Code and the Islamic Penal Code."
"Le Conseil judiciaire suprême est autorisé à nommer magistrats du ministère public et juges, nonobstant le projet de loi relatif aux qualifications des juges, des personnes ayant occupé pendant plus de trois ans des fonctions d'officiers de justice auprès du procureur d'un tribunal révolutionnaire, si ces personnes sont au moins titulaires du diplôme de fin d'études secondaires ou sont approuvées par le Conseil judiciaire suprême, et à condition que les candidats de l'une ou l'autre de ces catégories soient reçus à l'examen sur le code de procédure civile et le code pénal islamique".

According to the law, published in the Official Gazette No. 12160 of 8.9.1365 (November A.D. 1986): "The Supreme Judicial Council is authorized to appoint persons who have been working in Revolutionary Prosecutors' Offices in judicial positions for more than three years as judges of the Prosecution Offices and Courts, without regard to the Legal Bill on the Qualification of Judges, provided that they possess at least the High School Diploma or are approved by the Supreme Judicial Council, and provided that the candidates of either category are able to pass an examination on the Civil Procedure Code and the Islamic Penal Code."
Cette loi, publiée au Journal officiel No 12160 du 8/9/1365 selon le calendrier iranien (novembre 1986), dispose que "le Conseil judiciaire suprême est autorisé à nommer magistrats du ministère public et juges, nonobstant le Projet de loi relatif aux qualifications des juges, des personnes ayant occupé pendant plus de trois ans des fonctions d'officiers de justice auprès du procureur d'un tribunal révolutionnaire, si ces personnes sont au moins titulaires du diplôme de fin d'études secondaires ou sont approuvées par le Conseil judiciaire suprême, et à condition que les candidats de l'une ou l'autre de ces catégories soient reçus à l'examen sur le code de procédure civil et le code pénal islamique".

"In case one of the parties to the suit poses a justified objection to the veracity of the investigations of officers, the court shall investigate the matter, on its own, through the investigating judge, or other suitable means."
"Si l'une des parties au procès élève une objection fondée quant à la véracité des conclusions des officiers de justice, le tribunal enquête sur la question de son propre chef, par le biais du magistrat instructeur ou par tout autre moyen approprié."

As a result, 40 court clerks, 30 judicial officers, 400 court administrators, and 2,000 police officers had been recruited in 2011.
Il avait ainsi procédé en 2011 au recrutement de 40 greffiers, 30 officiers de justice, 400 fonctionnaires de l'administration judiciaire et 2 000 agents de police.