Traduzione per "develop using" a francese

Develop using

• développer en utilisant
• développer l'aide

Esempi di traduzione.

développer en utilisant

Israel was determined to bring peace to the Middle East and looked forward to the day when the region would flourish as a result of its cooperation with its neighbours in, inter alia, developing arid and semi-arid zones, carrying out research and development, using science and technology to ensure adequate food supplies and coping with water shortage, soil salinization and accelerated desertification.
Israël est résolu à apporter la paix au Moyen-Orient et attend avec impatience le jour où la région prospèrera grâce à sa coopération avec ses voisins, notamment en développant les zones arides et semi-arides en procédant à des activités de recherche-développement en utilisant la science et la technologie pour assurer un approvisionnement alimentaire suffisant et en s'attaquant à la pénurie d'eau, à la salinisation du sol et à l'accélération de la désertification.

(d) The Government of Brazil, as well as IAF, ESA and CNES, for co-sponsoring the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on an Operational Strategy for Sustainable Development Using Space, hosted by the National Institute for Space Research (INPE) of Brazil and held in São José dos Campos, Brazil, from 28 to 30 September 2000;
d) Au Gouvernement brésilien, ainsi qu'à l'IAF, à l'ESA et au CNES, pour avoir coparrainé l'Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur une stratégie opérationnelle de développement durable utilisant l'espace, qui a été accueilli par l'Institut national de recherches spatiales (INPE) du Brésil, et qui s'est tenu à São José dos Campos (Brésil), du 28 au 30 septembre 2000;

1. Develop and assess indicators of the impact of migration on development, using rigorous methods of evaluation.
1. Élaborer et évaluer des indicateurs des impacts de la migration sur le développement en utilisant des méthodes rigoureuses d'évaluation;

A tool of this kind could be developed using the observations of doctors, who have a front-row seat when it comes to recording the consequences of violent acts.
Un tel instrument pourrait être développé en utilisant les observations des médecins, qui sont aux premières loges pour constater les conséquences des faits de violence.

The present report contains a summary of the presentations and discussions of the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on an Operational Strategy for Sustainable Development using Space.
2. Le présent rapport présente de manière résumée les exposés et les débats auxquels a donné lieu l'Atelier ONU/Fédération astronautique internationale sur une stratégie opérationnelle pour le développement durable utilisant l'espace.

This will be achieved by: (a) supporting the Government in analysing the linkages between and among population, gender, culture, human rights and development, using various data sources; and (b) training national counterparts in charge of social sector development planning at central and decentralized levels to use data for programme planning, monitoring and evaluation.
Pour réaliser ce produit, il faudra : a) aider le gouvernement à analyser les liens entre les questions de population, d'égalité des sexes, de culture, de droits de l'homme et de développement, en utilisant diverses sources de données; et b) former les homologues nationaux chargés de la planification du développement du secteur social, aux niveaux central et décentralisé, à l'utilisation des données pour planifier, suivre et évaluer les programmes.

(b) A class introducing pupils to other cultures, taught jointly by the LCO teacher and the primary or secondary school teacher and designed to develop, using the LCO teacher's first-hand knowledge of his or her culture of origin, educational activities on cultural diversity for pupils attending the classes in question.
b) Un cours d'ouverture aux cultures qui est assuré conjointement par l'enseignant LCO et l'instituteur ou le professeur et qui a pour objet de développer, en utilisant le témoignage privilégié de l'enseignant LCO quant à sa culture d'origine, des activités d'éducation à la diversité culturelle au bénéfice des élèves des classes concernées.

Report on the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on an Operational Strategy for Sustainable Development using Space
Rapport de l'Atelier Organisation des Nations Unies/Fédération astronautique internationale sur une stratégie opérationnelle de développement durable utilisant l'espace