Traduzione per "adequate functioning" a francese

Adequate functioning

• fonctionnement adéquat
• bon fonctionnement

Esempi di traduzione.

fonctionnement adéquat

Elementary principles of democratic government, observance of the Charter and Kingdom legislation, and the adequate functioning of the organs of the country are matters of concern to the whole of the realm.
Les principes élémentaires de gouvernement démocratique, l'application de la Charte et la législation du Royaume et le fonctionnement adéquat des organes des pays concernent l'ensemble du Royaume.

The objective is to secure, on a predictable, continuous and sustained basis, a critical mass of resources required to ensure adequate functioning and pursuit of long-term development objectives.
L'objectif est d'assurer, sur une base prévisible, continue et durable, la masse de critiques de ressources requises pour garantir un fonctionnement adéquat et la réalisation des objectifs de développement à long terme.

75. The Cypriot delegation, which had been at the forefront of initiatives to create UNCITRAL in the mid-1960s, was fully aware of the fundamental role played by trade law in ensuring an adequately functioning and healthy economic system, and of the need to ensure active participation in UNCITRAL regulatory activity from the largest possible number of countries and legal systems.
La délégation chypriote, qui a été à la tête des initiatives ayant conduit à la création de la CNUDCI au milieu des années 60, est pleinement consciente du rôle fondamental que joue le droit commercial dans le fonctionnement adéquat d'un système économique viable ainsi que la nécessité d'assurer la participation active du plus grand nombre possible de pays et d'ordres juridiques aux activités normatives de la CNUDCI.

[Noting Taking note of General Assembly resolution 59/250 of 17 December 2004, inviting the governing bodies of all organizations of the United Nations development system to consider means to strengthen their country-level capacities, to address systematically the funding of their operational activities and to explore additional sources of financial support and alternative funding modalities so as to secure, on a predictable, continuous and sustained basis, the critical mass of resources required to ensure adequate functioning and pursuit of long-term development objectives,]
[Prenant note de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, du 17 décembre 2004, invitant les organes directeurs de toutes les organisations du système des Nations Unies pour le développement à examiner des moyens de renforcer leurs capacités au niveau des pays, à s'occuper systématiquement du financement de leurs activités opérationnelles et à explorer des sources supplémentaires de soutien financier et d'autres modalités de financement de façon à obtenir, sur une base prévisible, continue et soutenue, la masse critique de ressources nécessaires pour assurer un fonctionnement adéquat et la poursuite d'objectifs de développement à long terme,]

Adequate functioning of focal points and execution of pertinent initiatives by each ministry.
Fonctionnement adéquat des cellules focales et conduite d'actions pertinentes par chaque ministère.

The objective is to secure, on a predictable, continuous and sustained basis, a critical mass of resources required to ensure adequate functioning and the pursuit of long-term development objectives.
Le but est d'assurer, sur une base prévisible, continue et durable, la masse critique de ressources requises pour garantir un fonctionnement adéquat et la réalisation des objectifs de développement à long terme.

It was essential: (a) to consolidate competition policies at the national level; (b) to ensure that such policies were implemented for an adequate functioning of integration processes; (c) to study the links between competition law and consumer protection, unfair trade practices, deregulation and privatization of public services, intellectual property, anti-dumping measures, and rules of origin.
Il était essentiel : a) de consolider les politiques de concurrence au niveau national; b) de veiller à l'application de ces politiques en vue d'un fonctionnement adéquat des processus d'intégration; c) d'étudier les liens entre le droit de la concurrence et la protection des consommateurs, les pratiques commerciales déloyales, la déréglementation et la privatisation des services publics, la propriété intellectuelle, les mesures antidumping et les règles d'origine.

bon fonctionnement

Those standards therefore call upon States to seek to allow for and actively facilitate the adequate functioning of religious minorities in all their related activities.
Par conséquent, ces normes engagent les États à permettre et à faciliter activement le bon fonctionnement des minorités religieuses dans toutes leurs activités.

Nevertheless, the Committee is still concerned about the insufficiency of funding for the adequate functioning of the Council.
Toutefois, il demeure préoccupé par l'insuffisance des fonds disponibles pour le bon fonctionnement du Conseil.

As already indicated, the sustainability of financial support is crucial for the adequate functioning of education systems.
Comme on l'a déjà indiqué, la viabilité de l'appui financier est essentielle au bon fonctionnement des systèmes d'éducation.

For the MICs it is also crucial to ensure adequate functioning of the international financial system as a whole.
Pour les PRI, il est également crucial de garantir le bon fonctionnement du système financier international dans son ensemble.

That shortcoming should be remedied in order to permit the adequate functioning of our collective security system.
Remédier à cette lacune revêt de nos jours une importance tout à fait pratique pour assurer le bon fonctionnement de notre système de sécurité collective.

(a) Additional equipment, utility services and supplies, as required, for the adequate functioning of the special session;
a) Matériel, fournitures et services supplémentaires, selon que de besoin, pour assurer le bon fonctionnement de la session extraordinaire;

It is also recognized in the Netherlands that the adequate functioning of a modern pluriform economy, and for that matter of a pluriform democracy, require a certain pluriformity of types of ownership.
Il est reconnu aux Pays-Bas que le bon fonctionnement d'une économie moderne multiforme et, partant, d'une démocratie pluraliste, présuppose l'existence de plusieurs types de propriété.

Elementary principles of democratic government, observance of the Charter and Kingdom legislation, and the adequate functioning of the country's bodies are matters of concern to the whole realm.
Les principes démocratiques élémentaires, le respect de la Charte et de la législation du Royaume et le bon fonctionnement des organes du pays intéressent l'ensemble du Royaume.