Traduzione per "arbitral tribunal" a finlandese

Arbitral tribunal

• välimiesoikeus

Esempi di traduzione.

välimiesoikeus

The arbitral tribunal issues the decision of the case (the so-called "Final Award").
Välimiesoikeus antaa päätöksen asiassa (ns. lopullinen välitystuomio).

The 2020 Rules clarify that the arbitral tribunal has the power to issue such orders.
Uusi säännös selventää, että välimiesoikeus voi antaa tällaisia määräyksiä.

The arbitral tribunal fixes the date, time and place of the hearing after consulting with the parties.
Välimiesoikeus päättää suullisen käsittelyn paikan ja ajankohdan asianosaisia kuultuaan.

In the final decision, the arbitral tribunal decides which party/parties must pay the costs of the arbitration.
Välimiesoikeus päättää lopullisessa päätöksessään, kuka/ketkä asianosaisista maksavat välimiesmenettelyn kustannukset.

Provided that the Arbitral Tribunal appointed for the redemption proceedings confirms that Acorda's redemption right is clear, Acorda is entitled to gain title to all the Biotie shares against the placing of security approved by the Arbitral Tribunal for the payment of the redemption price.
Edellyttäen, että lunastusmenettelyä varten nimitetty välimiesoikeus vahvistaa Acordan lunastusoikeuden olevan selvä, Acordalla on oikeus saada omistukseensa kaikki Biotien osakkeet asettamalla lunastushinnan maksamisesta välimiesoikeuden hyväksymän vakuuden.

According to the 2020 Rules, the arbitral tribunal shall arrange a case management conference in principle within 21 days from the date on which the arbitral tribunal received the case file from the Institute (14 days in proceedings under the Rules for Expedited Arbitration).
Uusien sääntöjen mukaan välimiesoikeuden on pidettävä järjestäytymisistunto lähtökohtaisesti 21 päivän (nopeutettujen sääntöjen mukaisessa menettelyssä 14 päivän) kuluessa siitä, kun välimiesoikeus on saanut jutun asiakirjat lautakunnalta.

In a normal arbitration, the final decision is made within 9 months from the date on which the arbitral tribunal received the case file from the FAI.
AIKATAULU: Lopullinen päätös on annettava 9 kuukauden (nopeutetussa välimiesmenettelyssä 3 kuukauden) kuluessa siitä, kun välimiesoikeus on saanut jutun asiakirjat FAI:lta.

Since there is no default seat specified in the SIAC Rules, the arbitral tribunal appointed by SIAC will decide the seat of arbitration, taking into consideration all the relevant factors.
Koska ei ole oletusarvo paikkaa SIAC säännöissä, SIAC nimeämä välimiesoikeus päättää paikka välimiesmenettelyn, ottaen huomioon kaikki asiaankuuluvat tekijät.

The arbitral tribunal may, after consulting with the parties, direct that witnesses be examined through means that do not require their physical presence at the hearing, including by videoconference or by telephone (Art. 36.3).
Välimiesoikeus voi asianosaisia kuultuaan määrätä, että todistajaa voidaan kuulla puhelimitse, videon välityksellä tai muulla vastaavalla tavalla ilman hänen läsnäoloaan suullisessa käsittelyssä (36.3 §).

Invalidity If the competent court, authority or arbitral tribunal finds that any provision of these Terms is invalid or unenforceable, the provision in question and all other provisions to be valid and enforceable to the extent permitted by applicable law.
Jos toimivaltainen tuomioistuin, viranomainen tai välimiesoikeus toteaa, että jokin näiden käyttöehtojen kohdista ei ole pätevä tai on muutoin täytäntöönpanokelvoton, kyseistä kohtaa ja muitakin kohtia pidetään täytäntöönpanokelpoisia siinä määrin kuin sovellettava laki sallii.