Traduzione per "proposition de mariage" a spagnolo

Proposition de mariage

• propuesta de matrimonio
• proposición de matrimonio

Esempi di traduzione.

propuesta de matrimonio

— Quelles propositions de mariage recevra mon petit-fils !
—¡Qué propuestas de matrimonio recibirá mi nieto!

Il avait proposé le mariage à Pie, et celui-ci avait accepté.
La propuesta de matrimonio que le había hecho a Pai había sido aceptada.

– Saviez-vous que notre père m'a proposé un mariage en Sicile ?
—¿Sabías que nuestro padre me ha propuesto un matrimonio en Sicilia?

— Tu as dû être bien embêté par ma proposition de mariage.
—Mi propuesta de matrimonio debió de suponer un auténtico problema para ti.

— On m’a jamais balancé un truc qui ressemblait autant à une proposition de mariage. Je prends.
«Es lo más cerca que he llegado a estar nunca de una propuesta de matrimonio, pero vale.»

De toutes les choses auxquelles elle s’attendait de la part du jeune homme, une proposition de mariage ne figurait pas très haut dans la liste.
De todas las cosas que esperaba de él, una propuesta de matrimonio no era ni mucho menos la más probable.

Le Danzhol de la proposition de mariage et de l’objection à la charte d’indépendance d’une cité de Monsea Central.
El que quería hacer una propuesta de matrimonio y presentar objeciones al fuero de una ciudad del centro de Monmar.

Les envoyés de Ta’a Chume ont fait une proposition de mariage au nom d’Isolder. Mais pas pour toi, Leia. Pour Jaina !
Los embajadores de Ta’a Chume presentaron una propuesta de matrimonio en nombre de Isolder… no contigo, Leia, sino con Jaina.

Repu, il se leva et alla faire sa cajoleuse proposition de mariage au jeune Anglais qui ne répondit pas et détourna la tête.
Ya saciado, se levantó y fue a hacer su zalamera propuesta de matrimonio al joven inglés, quien no respondió y volvió la cabeza.

Gudovan, le clerc, supposait que la proposition de mariage n’avait pas abouti et, d’un ton lugubre, prédit une nouvelle guerre contre les royaumes du Nord.
Gudovan el escribano supuso que la propuesta de matrimonio había quedado en nada y predijo sombríamente una nueva guerra contra los reinos del norte.

proposición de matrimonio

Sa proposition de mariage lui revient comme un golem qu’on aurait réveillé.
Su proposición de matrimonio resucita como un golem.

Frances aura bien d’autres propositions de mariage.
Frances recibirá muchas otras proposiciones de matrimonio.

Mais elle n’acceptait jamais leurs propositions de mariage.
Era inevitable que los hombres se enamoraran de ella, pero ella jamás aceptaba sus proposiciones de matrimonio.

Et cependant le père Socquard recevait peu de propositions de mariage.
No obstante, Socquard recibía muy pocas proposiciones de matrimonio.

— Je… hum… crois en avoir une idée. — Vous discutez ? — Je propose. — Le mariage ? — Non.
—Tengo… Bueno, tengo cierta idea de qué se siente. —¿Discutes? —No, era una proposición. —¿De matrimonio? —No.

On venait juste de me faire une proposition de mariage sous la forme d’une blague, ce qui m’avait paru très drôle.
Yo había recibido una reciente proposición de matrimonio hecha en broma y me había parecido divertido.

Elle n'y était pas depuis longtemps quand un jeune vicaire irlandais lui fit à son tour des propositions de mariage.
Y no pasó mucho tiempo sin que un joven vicario irlandés le hiciese a su vez proposiciones de matrimonio.

38 — Dois-je vous rappeler que M. Vickers sera ici dans une semaine pour connaître ma réponse à sa proposition de mariage ?
38 —¿Hace falta que te recuerde que el señor Vickers vendrá aquí dentro de unas semanas para recibir mi respuesta a su proposición de matrimonio?

Si aucune proposition de mariage ne venait, elle s’extirpait de la relation en invoquant ses obligations envers d’autres patients qui avaient plus besoin d’elle.
Y si no cabía esperar una proposición de matrimonio, se desentendía del paciente en cuestión pretextando su deber para con otros que la necesitaban más.

C’est pour vous dire qu’on raconte ici que notre ami s’est introduit avec ruse auprès de l’héritière et lui a proposé le mariage afin de pouvoir mettre la main sur le domaine.
Por aquí se va diciendo que nuestro amigo se había acercado a la heredera con tretas y lisonjas y que la había atrapado con una proposición de matrimonio para conseguir la propiedad.