Traduzione per "on comptait" a spagnolo

On comptait

• nosotros contamos
• contábamos

Esempi di traduzione.

nosotros contamos

On comptait l'argent qu'on avait ;
Contamos el dinero que teníamos entre todos;

Ce soir, on comptait dix-huit morts parmi les 999 qui ne connaissent pas encore les règles de ce jeu.
Esta noche, contamos dieciocho muertos en los 999 que aún no conocían las reglas del juego.

Un couple de bouleaux inséparables y croissait (ou un couple de couples si l’on comptait leur reflet) ;
Un par de inseparables abedules con el tallo en forma de Y (o un par de parejas, si contamos también sus reflejos) crecía en esa orilla;

Douze, même, si l’on comptait Dahlquist, car j’estime que passer le reste de ses jours sur Charon avec une main et les deux jambes en moins équivaut presque à la mort.
Doce, si contamos a Dahlquist. Creo que verse obligado a pasar el resto de la vida en Charon, con una mano y ambas piernas amputadas, es algo muy parecido a la muerte.

— Non, nous ne le leur avons pas dit, fit celui-ci en fronçant les sourcils. L’ambassadeur Langtry se trouve à Grayson depuis plus de trois années locales, et selon lui il aurait été malvenu d’insister sur le fait que notre armée comptait du personnel féminin.
- No, no lo hemos hecho-contestó él, frunciendo el ceño-, El embajador Langtry ha estado en Grayson durante más de tres años locales y nos dijo que tratar de explicarles que contamos con personal militar femenino era contraproducente.

contábamos

Les tournées de mominettes, on ne les comptait pas.
Las rondas de mominettes, ni las contábamos.

PAMPHILE On comptait les étoiles.
PÁNFILO Contábamos las estrellas.

On comptait les secondes entre chaque bruit.
Contábamos los segundos entre cada sonido.

C’était long. On comptait jusqu’à 117. — Pourquoi 117 ? — Je ne sais pas !
Se hacía largo. Contábamos hasta 117. —¿Por qué hasta 117? —¡No lo sé!

– Eh bien, madame Courtin, on comptait sur vous pour Noël !
—Pero bueno, ¡señora Courtin…! ¡Contábamos con usted para Navidades!

Tous les soirs, on comptait des centaines de mouches, des à-merde.
Todas las noches contábamos centenares de moscas, una porquería.

Manu était revenu avec la énième tournée. Passé minuit, on ne comptait plus.
Manu vino con la enésima ronda. A partir de las doce ya ni las contábamos.

En tenant compte des bêtes capturées à Esna, notre cheptel comptait plusieurs milliers de têtes.
Sumando los animales capturados en Esna, contábamos ya con varios miles de caballos en nuestra tropa.

C’est là que l’on comptait l’argent, lui dit gravement Tessa dans son rôle d’héritière Manzini, épouse et guide touristique.
«Aquí es donde contábamos el dinero», explica ella con seriedad en su papel de heredera de los Manzini, novia y guía turística.

On pensait que l’ambassade soviétique protesterait peut-être. On y comptait. Publicité gratuite. Et qu’est-ce qui se passe ?
Pensábamos que la embajada soviética presentaría una queja. Contábamos con ello. Publicidad gratis. ¿Y qué ocurre? Ya lo creo que nos llegan quejas.