Traduzione per "marche à pied" a spagnolo

Marche à pied

• caminata
• camina a pie

Esempi di traduzione.

caminata

La marche à pied, ce sera pour plus tard.
La caminata, la deja para más tarde.

Distractions favorites : la marche à pied, l’alpinisme.
Distracciones: caminatas, alpinismo.

Nietzsche fait de longues marches à pied.
Nietzsche da largas caminatas.

Corbell n’avait pas fait de marche à pied depuis bien longtemps.
Hacía mucho tiempo que Corbell no daba una buena caminata.

Quittant sa chambre, elle commença sa longue marche à pied en direction de l’hôtel.
Salió de su habitación, y comenzó la larga caminata hasta el Spanish Bay Hotel.

En fin d'après-midi, après que nous étions rentrés du ski ou de la luge ou de la marche à pied, il y passait une bonne heure à suer;
A última hora de la tarde, después de volver de esquiar o de montar en trineo o de una caminata, se pasaba una hora larga sudando;

Aujourd’hui, elle était incapable d’accomplir les tâches quotidiennes les plus élémentaires, et une marche à pied de quelques centaines de mètres représentait pour elle une épreuve insurmontable.
Hacía escasos meses había dirigido una consulta exitosa, ahora era incapaz de realizar las más sencillas tareas cotidianas, ni siquiera completar una ridícula caminata de escasos cientos de metros.

et, quand ils étaient repus, ils racontaient leurs voyages : les erreurs des nefs sur la mer écumeuse, les marches à pied dans les sables brûlants, la férocité des païens, les cavernes de la Syrie, la Crèche et le Sépulcre.
y, una vez saciada el hambre, contaban sus viajes: las naves extraviadas en la mar bravía, las caminatas a pie por las arenas que abrasaban, la ferocidad de los paganos, las cavernas de Siria, el Belén y el Sepulcro.

Par le parcours avec mes jambes, d’une distance, par la simple marche à pied, tel que je suis ici, en plus ou moins de temps, je peux encore devenir celui qui, à deux heures du matin, aurait sonné à sa porte si l’avion l’avait emporté.
Recorriendo una distancia con mis piernas, con una simple caminata, en más o menos tiempo, puedo todavía, igual que estoy aquí, convertirme en el ser que, a las dos de la mañana, habría llamado a su puerta si el avión lo hubiese llevado.

camina a pie

Nous reprenons la marche à pied.
Seguimos el camino a pie.

D’ici à la maison où il habitait, il y a plus ou moins un quart d’heure de marche à pied. — Il était normal ?
Debió de irse sobre la una de la madrugada. Desde mi casa a la suya habrá un cuarto de hora de camino a pie. —¿Era normal?

L’auberge où on leur vendrait des chevaux se trouvait au-delà des bois, à des heures de marche à pied. Katsa fit part à Po de sa fatigue.
Pero no encontrarían la posada, donde les venderían caballos, hasta que salieran del bosque, a horas de camino a pie. Mientras avanzaban con premura, Katsa se sorprendió anhelando el descanso que los caballos les proporcionarían a pies y pulmones.

Ces exemples montrent, en tout cas, que les Francs passaient pour des gens très attachés à leur religion et à leurs coutumes — dans un pays où il existait un royaume franc où l’on pouvait parvenir en quelques jours de marche à pied, la chose n’a rien d’étonnant.
Estos ejemplos muestran en cualquier caso que los francos pasaban por gentes muy ligadas a su religión y a sus costumbres; en un país donde existía un reino franco al que se podía entrar con algunos días de camino a pie, la cosa no tiene nada de sorprendente.