Traduzione per "grandissant" a spagnolo

Grandissant

• creciente
• creciendo
• que crece
• que está creciendo
• que se desarrolla

Esempi di traduzione.

creciente

Son désespoir ne cessait de grandir.
Sintió una creciente desesperación.

Roy l’observa avec un intérêt grandissant.
Roy la miró con creciente interés.

Cuthbert l’écouta avec un malaise grandissant.
Cuthbert lo escuchó con creciente inquietud.

La frustration d'Ambler commença à grandir.
Empezó a sentir una creciente frustración.

Leiard sentit grandir ses soupçons. — Pourquoi ?
Leiard concibió una sospecha creciente. «¿Por qué?

Il lutta contre son malaise grandissant, sa frustration.
Reprimió su creciente nerviosismo, la frustración.

Mais est-ce le discrédit grandissant de la parole publique ?
Pero ¿nos encontramos ante el descrédito creciente del discurso público?

J’écoutais sans rien dire, en proie à un dégoût grandissant.
La escuchaba en silencio y con creciente disgusto.

Bing retourna un par un les jetons avec un désarroi grandissant.
Bing fue girando las fichas una a una con creciente malestar.

Gavin regarde avec un sentiment d’horreur grandissant.
Gavin observa la pantalla con estupor creciente.

creciendo

Mais elle continue à grandir.
Pero está creciendo.

C’est toi qui grandis, Etincelle.
Tú estás creciendo, Chispa.

Et continue à grandir ! j
¡Y sigue creciendo!

Il avait grandi entretemps.
Mientras tanto fue creciendo.

— Simplement en grandissant.
—Creciendo, simplemente.

Continuait-elle à grandir ?
¿Estaría creciendo todavía?

J’ai dû apprendre à grandir sans lui.
Tuve que seguir creciendo sin él.

Et il semblait grandir encore.
Y parecía estar creciendo.

— Peut-être que tu grandis ?
–Quizás estés creciendo.

que crece

C’est quelque chose qui ne cesse de grandir.
Es algo que crece y crece.

Et, toi aussi, essaie de grandir !
¡Y crece también tú!

Elle n’a pas grandi beaucoup.
Ella no crece mucho.

Chéris-la et grandis avec elle.
Cuídala y crece con ella.

Notre angoisse va grandissant.
Nuestra angustia crece.

Le marin échoue sur une île qui ne cesse de grandir.
El marinero es lanzado a la playa de una isla que crece y crece.

Faut grandir, Fiorillo.
Crece, Fiorillo, y nos vemos.

Je voulais hurler : Grandis !
¡Crece!, quería gritarle.

Un grand vide est en train de grandir en moi.
El vacío crece dentro de mí.

Grandis, Celui-qui-marche-sur-l’eau.
Crece, Caminante de las Aguas.

que se desarrolla

— Tu sais, de grandir, quoi.
—Ya sabes, de desarrollo.

Tu ne peux pas finir de grandir à sa place.
No puedes ocuparte del resto de su desarrollo.

Sur la rive sud, Southwark avait grandi mais d’une manière plus modeste.
Southwark, en la orilla sur, había experimentado cierto desarrollo, pero más bien modesto.

Il avait grandi tardivement. Pendant des années, il était resté un enfant parmi les adolescents du même âge.
Se desarrolló tarde, durante años siguió siendo un niño entre los chicos de su edad.

Et je pensais que la passion de la chose militaire, puisqu'elle a grandi en Allemagne, était justement ce contre quoi nous nous battions !
¡Creí que luchábamos contra el impulso militar que se desarrolló en Alemania!

Chalize est une jeune femelle dragon, qui doit encore beaucoup grandir.
Chalize es un ejemplar joven y aún tiene por delante gran parte de su desarrollo físico.

Il les laissait mourir de faim pour observer la façon dont ils cessaient peu à peu de grandir.
A algunos de ellos los mataba de hambre para poder observar cómo se retrasaba y se paralizaba su desarrollo.

(Talen haussa les épaules.) Elle devait avoir quinze ans, à l’époque, et elle n’avait pas fini de grandir.
—Talen se encogió de hombros—. Ella tenía quince años por entonces y no había completado aún su desarrollo.

Sa main gauche posée à plat sur son abdomen, elle était sûre de sentir grandir le fœtus.
Su mano izquierda descansaba ligeramente sobre su abdomen, y estaba segura de que la mano notaba el desarrollo del feto.

Il mesurait maintenant plus de deux mètres dix et paraissait vouloir encore grandir.
La estatura de Wilbur había superado los dos metros diez y no mostraba indicios de detener su desarrollo.