Traduzione per "creciendo" a francese

Creciendo

• croissance
• croissant
• en croissance
• grandir

Esempi di traduzione.

croissance

Tú estás creciendo.
Tu es en pleine croissance.

Todavía está creciendo.
Il est en pleine croissance.

«Todavía estás creciendo.»
Tu es encore en pleine croissance.

El chico aún está creciendo.
Le garçon est encore en croissance.

–Entonces, creo que estoy creciendo.
— J’ai l’impression que je suis en pleine croissance.

A veces les sucede eso cuando están creciendo.
Cela leur arrive quelquefois quand ils font leur croissance.

Seguramente estaba creciendo demasiado rápido.
Je devais probablement faire une crise de croissance.

—Estoy creciendo. Y hace como una hora y media de eso.
– Je suis en pleine croissance. Et c’était il y a une heure et demie.

Los niños que están creciendo necesitan dormir mucho.
Les garçons en pleine croissance ont besoin de sommeil.

Absorto en su propio desarrollo, iba creciendo, sin pensar en nada.
Absorbé dans sa croissance, il ne pensait pas encore.

croissant

Quizá esté creciendo, Thomas.
Je crois que je deviens adulte, Thomas.

No creerás en serio que el cuadro está creciendo, ¿verdad?
Tu ne crois tout de même pas vraiment que le champ pictural de cette toile s'est agrandi, si ?

y el júbilo iba creciendo con la cantidad de copas de vino.
et la gaieté allait croissant avec le nombre des verres de vin.

—Me parece que todavía sigues creciendo —dijo intencionadamente—.
— Je crois vraiment que vous grandissez encore, dit-elle d’un ton taquin.

a medida que pasaban las semanas mi nostalgia iba creciendo.
Ma nostalgie allait croissant à mesure que les semaines passaient.

—Aún estás creciendo —comentó, ladeando la cabeza. —No creo. —Sí.
- Tu as encore grandi ! observa-t-elle en levant la tête. - Je ne crois pas. - Si.

Creo que no hablábamos como solíamos hablar cuando los niños estaban creciendo.
Je crois que nous ne parlions plus comme nous avions parlé au temps où les enfants grandissaient.

Era un saliente, que iba creciendo como otra abstracción a lo largo de la base del muro exterior.
C’était une saillie, autre abstraction croissant à la base du parapet.

—No. Creo que su poder sigue creciendo. La dejaremos madurar un poco.
— Non. Je crois que celle-là va encore gagner en puissance. Nous allons la laisser mûrir quelque temps.

Las sobrevivientes pasaban por sucesivas metamorfosis, creciendo en tamaño y disminuyendo en número.
Les survivants passaient par diverses métamorphoses, croissant en taille à mesure qu’ils décroissaient en nombre.

grandir

Pero está creciendo.
Mais elle continue à grandir.

Mientras tanto fue creciendo.
Il avait grandi entretemps.

—Creciendo, simplemente.
— Simplement en grandissant.

Tú estás creciendo, Chispa.
C’est toi qui grandis, Étincelle.

¿Estaría creciendo todavía?
Continuait-elle à grandir ?

¡Y sigue creciendo!
Et continue à grandir ! j

Tuve que seguir creciendo sin él.
J’ai dû apprendre à grandir sans lui.

Y parecía estar creciendo.
Et il semblait grandir encore.

–Quizás estés creciendo.
— Peut-être que tu grandis ?