Traduzione per "demande de mariage" a spagnolo

Demande de mariage

• propuesta de matrimonio
• proposición de matrimonio

Esempi di traduzione.

propuesta de matrimonio

Ils ne s’étaient pas reparlé depuis sa demande en mariage.
No habían hablado desde la propuesta de matrimonio.

A-t-il, mon neveu vous a-t-il demandée en mariage ?
¿Le ha hecho mi sobrino una propuesta de matrimonio?

Une demande en mariage sous forme de chanson.
Una propuesta de matrimonio en forma de canción.

— C’est la plus gracieuse demande en mariage que j’ai jamais entendue dit ironiquement Foxy. Mais le mot était lâché : une demande en mariage.
Secamente, Foxy dijo: —Es la propuesta de matrimonio más graciosa que he oído en mi vida —pero la había nombrado: una propuesta de matrimonio.

Dans leur métier, c’est presque aussi flatteur qu’une demande en mariage.
Para ellos, en su mundo, eso es lo que más se acerca a una propuesta de matrimonio.

Ma demande en mariage n’est donc pas si étrange.
Por eso, mi propuesta de matrimonio no debe resultarte extraña.

— On m’a demandée en mariage, mère… — Encore ?
—O eso esperaba—. Madre, he recibido una propuesta de matrimonio. —¿Otra?

Il reçoit des dizaines de demandes en mariage tous les ans.
Recibe una docena de propuestas de matrimonio al año.

Elle venait de me faire une demande en mariage simple et claire.
Me había hecho una propuesta de matrimonio simple y directa.

– Tu allais nous parler d’une demande en mariage, interrompit le Vieux.
–Ibas a hablarnos de una propuesta de matrimonio -le interrumpió el Viejo.

proposición de matrimonio

La demande en mariage est une simple formalité.
La proposición de matrimonio es una formalidad.

J’ai même reçu des demandes en mariage.
Incluso he recibido proposiciones de matrimonio.

Vous a-t-il… Mon neveu vous a-t-il demandé en mariage ?
¿Le ha hecho mi sobrino proposiciones de matrimonio?

— Une demande en mariage est une demande en mariage, dit résolument Rénie. Peu importe de quelle façon on l’obtient d’un homme.
—Una proposición de matrimonio es una proposición de matrimonio —dijo Reenie con firmeza—, da igual cómo la plantee el hombre.

Vous ne manquez sûrement pas de demandes en mariage.
—Seguro que no te faltan proposiciones de matrimonio —le dije.

Mr. Collins, me dit-on, vous aurait demandée en mariage. Est-ce exact ?
Dicen que Collins te ha hecho proposiciones de matrimonio, ¿es cierto?

Alors elle avait accepté sa demande en mariage, en croisant les doigts.
Entonces había aceptado su proposición de matrimonio, con los dedos cruzados.

Je venais d’accepter une demande en mariage juste avant que vous ne m’enleviez !
¡Había aceptado una proposición de matrimonio justo antes de que me arrancaras de allí!

Au bout de trois jours, celui-ci l’avait demandée en mariage.
A los tres días, el dueño le hizo una proposición de matrimonio.