Traduzione per "déteste les hommes" a spagnolo

Déteste les hommes

• odiar a los hombres
• los hombres de odio

Esempi di traduzione.

odiar a los hombres

— Il est facile de détester un homme qui te battait quand tu étais gamin, Papa, dis-je doucement.
—Es fácil odiar a un hombre que te pegaba cuando eras un chiquillo, papá —respondí suavemente—.

— Eh bien, quand elle s’est mise à détester les hommes, elle est devenue une féministe de choc, monsieur Méndez.
—Pues que al odiar a los hombres se convirtió en una feminista de las de brigada de choque, señor Méndez.

– Quelle raison ce misérable individu pouvait-il avoir pour détester un homme avec lequel il n’avait aucun rapport ? dit mistress Garth.
—¿Qué razones podía tener una criatura tan miserable para odiar a un hombre al que apenas trataba? —preguntó la señora Garth.

Elle aurait voulu pouvoir haïr Gabriel, ça aurait rendu plus facile de s’en aller… mais comment détester un homme dont le seul défaut était de savoir aimer de façon inconditionnelle ?
Si lo pudiera odiar, quizá todo eso no sería tan doloroso pero, ¿cómo podía odiar a un hombre cuyo mayor defecto era amar tan absolutamente?

Tout le monde connaissait l’espace que sa caricature avait toujours occupé : très exactement au centre de la première page de la rubrique « Opinion », l’emplacement mythique consulté par tous les Colombiens quand ils veulent détester leurs hommes politiques ou découvrir pourquoi ils les aiment, le grand divan collectif d’un pays passablement malade.
Todos conocían el espacio donde había estado siempre su caricatura: en el centro justo de la primera página de opinión, ese lugar mítico adonde van los colombianos para odiar a sus hombres públicos o para saber por qué los aman, ese gran diván colectivo de un país largamente enfermo.