Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Les empathes sont un constituant essentiel du Net.
Los empáticos conforman un componente crítico de la Red.
Il échappe à la mort, parce que ses constituants génétiques sont conservés.
Escapa a la muerte, porque sus componentes genéticos subsisten.
« Il symbolise les trois parties constituantes du pouvoir : le pouvoir, le pouvoir et le pouvoir. »
—Simboliza los tres componentes del poder: poder, poder y poder.
Une demi-heure, seul à une table avec un livre — c’était là une partie constituante de sa soirée.
Media hora solo en la mesa con un libro: era un componente inherente a sus veladas.
Un élément est effectivement constitué d’une chose unique : impossible de le scinder en constituants divers.
Un elemento es realmente una cosa de una sola clase: no se puede separar en componentes diferentes.
et je pense également que les constituants les plus volatiles ont pris de la chaleur à la masse gelée environnante.
Sospecho también que los componentes más volátiles estaban absorbiendo más calor que la masa principal congelada.
Tu en es un élément constituant - tu as entièrement le droit de participer aux actions de l'univers, et de faire savoir tes sentiments.
Eres un componente más. Tienes todo el derecho del mundo a participar en el funcionamiento del cosmos y a permitir que se conozcan tus sentimientos.
les minéraux et les sels étaient classés selon la forme de leurs cristaux ou d’autres propriétés physiques, plutôt qu’en fonction de leurs constituants ;
Los minerales y las sales se clasificaban por su forma cristalina, o por otras propiedades físicas, y no por sus componentes.
Mais il contient aussi une protéine que je n’avais jamais rencontrée jusqu’ici, et qui est extrêmement complexe. Je suppose qu’il s’agit également d’un neurotransmetteur, car la choline est l’un de ses principaux constituants.
Y muy compleja. Supongo que es un neurotransmisor por su estructura básica… la colina es uno de sus principales componentes.
Je suis part constituante de la communauté des hommes.
Y soy parte constituyente de la comunidad de los hombres.
Ses os pétrifiés devinrent partie constituante de l’humus.
Sus huesos pétreos se hicieron parte del humus.
Grâce aux symboles, nous créons plus que ce qui nous a été donné à l’origine; nous devenons plus que la somme de nos constituants.
Con los símbolos creamos más mundo del que nos ha sido dado, nos convertimos en más que la suma de nuestras partes.
« Aucune des parties ne peut s’engager ni prendre d’engagement constituant une violation de la loi.
Ninguna de las partes se somete ni puede someterse a ninguna situación que constituya una violación de Ja ley…
Les amis militaires de Velcourt s’étaient révélés inestimables à cette occasion en constituant une part essentielle de l’autorité de Prescott.
Fue entonces cuando las amistades militares de Velcourt resultaron de incalculable valor, formando parte esencial de la propia autoridad de Prescott.
Rien ne suivait une loi naturelle inexorable pour la bonne raison que la loi en tant que telle n’était pas reconnue comme un constituant de l’Univers.
Nada se sujetaba a la «ley» natural e inexorable, porque la ley no se reconocía como parte del Universo.
Le tigre bâilla, mais réagit quand elle frappa deux dents précises, confirmant la domination de son moi central sur les parties constituantes du tigre.
El tigre bostezó, pero respondió cuando ella frotó dos dientes con decisión para asegurar el dominio de su yo central sobre sus partes.
Il travaillait toujours au fond du magasin. Un rideau de tissu le séparait du reste de la boutique, lui constituant une sorte d'atelier privé.
Él trabajaba en la parte del fondo de la tienda, separado su lugar del resto del local por una cortina de paño, lo que lo convertía en una pequeña habitación privada.
Le sol était en terre battue ; les murs en clayonnage n’étaient pas tous recouverts de torchis ; et le plafond n’était rien d’autre que des plaques de chaume constituant le toit.
El suelo era de tierra, las paredes, sin acabar, de adobe y cañas, y el techo no era más que la parte interior del tejado.
Ce n’était qu’un des objets constituant la collection du restaurateur : photos, peintures, même un appareil de flottaison, le tout exposé un peu partout dans le salon spacieux.
La maqueta sólo era una parte de los recuerdos esparcidos por el espacioso salón que incluían fotos, cuadros y hasta un aparato de flotación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test