Traduzione per "concernant" a spagnolo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Ses consignes concernant Alceste étaient des plus claires :
Sus instrucciones en lo referente a Alceste fueron muy claras:
Surtout dans une affaire concernant Zalachenko.
Máxime tratándose de un asunto referente a Zalachenko.
— Il y a un manque de consensus concernant notre voie.
—Existe una falta de consenso en lo referente a nuestro rumbo.
— Concernant et Marie Durban et Egil Einarsson.
– Referentes tanto a Maja Durban como a Egil Einarsson.
Je veux que vous changiez de politique concernant les Engloutis.
Quiero que cambiéis vuestra política en lo referente a los Devorados.
— Avez-vous révélé aux Russes des particularités concernant votre fuite ?
–¿Revelasteis a los rusos detalles referentes a vuestra fuga?
Un message concernant le pedigree d'un étalon blanc. »
Un mensaje referente al pedigrí de un semental blanco.
Et transmettez-lui mes meilleurs vœux concernant sa santé.
Y transmitidle mis mejores deseos por lo referente a su salud.
– Mais cela signifie-t-il qu’il sait, vous concernant ?
—Pero ¿eso significa que lo sabe todo acerca de ti?
Elle n’avait pas menti concernant sa séparation d’avec Jenks.
Ella no había mentido acerca de su separación de Jenks.
On lui avait donné une nouvelle identité et tous les détails la concernant.
Le dieron una identidad nueva, con referencias incluidas.
Concernant Duma Key, je ne trouvais guère plus qu’une carte.
En referencia a Duma Key, encontré poco más que un mapa.
Suite à votre demande concernant le dossier référencé ci-dessus.
En referencia a su petición relativa al expediente arriba mencionado.
J’ai ensuite rapproché les données obtenues de celles concernant la position des étoiles dans le ciel.
Los orienté tomando como referencia la posición de las estrellas en el cielo.
Monsieur Leahy, Concernant Ward Littell : Ne faites rien encore.
Señor Leahy: Con referencia a Ward Littell, no haga nada todavía.
Cela semblait confirmer le pressentiment d’Eremon concernant la soirée.
Eso sugería que el palpito de Erramon en referencia a aquella noche podía ser cierto.
Suivent de longues explications d’Hitler concernant les problèmes internationaux :
Siguen largas explicaciones de Hitler haciendo referencia a los problemas internacionales:
Il me raconte comment vous vous êtes adressé à lui à propos des inscriptions concernant les Raphaël.
Conversamos, y me cuenta cómo usted se le acercó por el asunto de las referencias de Rafael.
Je liste également quelques questions concernant la voiture.
Apunto también algunas preguntas concernientes al coche.
Je vais donner quelques ordres te concernant.
Te voy a dar algunas órdenes concernientes a tu persona.
— Oui, monsieur. — Auriez-vous d’autres observations à formuler concernant les cartouches ?
—Sí, señor. —¿Notó algo más en lo concerniente a las balas?
Aucun document me concernant ne doit tomber entre leurs mains.
Nada concerniente a mí debe caer en sus manos.
En tout cas, concernant ses amis, puisqu’il avait déjà accepté leur destin.
Al menos, en lo concerniente a sus amigos, no, porque su aceptación era una realidad.
Toutes ses affirmations concernant la construction de ce vaisseau étaient exactes.
Todas sus declaraciones concernientes a la construcción de la nave eran ciertas.
Bien que ton père possède un droit de veto concernant ton fidéicommis, il serait bien avisé de ne pas l’exercer concernant les investissements que pourrait suggérer M. Rafferty.
Aunque tu padre tiene derecho a veto en todo lo concerniente al fideicomiso, lo más inteligente por su parte sería no ejercerlo en lo concerniente a cualquier inversión que sugiera el señor Rafferty.
Mais aucune information ne parvint concernant le lieu de séjour de Pavline.
Pero no llegó ninguna información concerniente al paradero de Pavlin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test