Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
De plus, j’avais la troublante intuition que le Dr Lowenstein me dissimulait quelque chose concernant la situation de Savannah.
Además, sentía la preocupante sensación de que la doctora Lowenstein estaba ocultándome algo acerca del estado de mi hermana.
Si j’étais obligé d’émettre une seule prédiction concernant le XXIe siècle, ce serait que nous n’avons vu que la première vague de tous ces casse-tête déroutants et déchirants.
Si me viera obligado a hacer una sola predicción para el siglo XXI, sería que sólo hemos visto la primera oleada de estos preocupantes y a veces apasionados dilemas.
En privé, Pons confia à quelques rares privilégiés, et « à titre strictement confidentiel », que Sa Majesté avait reçu des rapports inquiétants concernant une armée campée sur l’autre rivage de la Mer de Feu.
En privado, Pons reveló a un grupito de privilegiados, «en estricta confianza», que Su Majestad había recibido informes preocupantes acerca de un ejército enemigo acampado al otro lado del mar de Fuego.
On avait parfois vent d’incidents navrants, tel celui, tristement célèbre, concernant la femelle prénommée Mary au niveau de la Brèche et dont tout le monde parlait, même les snobs embarqués à bord du Poussière-d’Or.
Era cierto que corrían historias sobre incidentes preocupantes, como el célebre caso de la troll llamada Mary en la Brecha, del que hablaba todo el mundo, hasta los esnobs embarcados en el Polvo de Oro.
Elle n’avait pas encore vu le tableau des résultats de ce semestre, mais si cela devait se reproduire, son avenir pourrait vraiment en pâtir. Il fallait donc en parler, ainsi que d’autres aspects aussi nombreux que troublants concernant son futur et le futur de son futur.
Aún no había visto las listas, pero, si aquello se repetía, podía tener una repercusión desfavorable en su futuro, del que ahora había que hablar, al igual que de otros aspectos preocupantes de su futuro, dentro de su futuribilidad.
En ce matin du 10 août, Maître Halliday souhaitait avoir un entretien confidentiel avec le soussigné, concernant une affaire totalement étrangère à la fusion Comm Tech-Bern. Cet entretien confidentiel était la principale raison de la présence à Genève de mon confrère Halliday. Ce fut la première d’un grand nombre de révélations troublantes.
Esa mañana del 10 de agosto, el señor Halliday propició una reunión confidencial con el abajo firmante acerca de un asunto sin la menor relación con la fusión Comm Tech-Bern. Esa reunión era la razón principal de su estancia en Ginebra, y fue la primera de una serie de revelaciones preocupantes…
En demeurant réaliste, on pourrait mobiliser la moitié de cette somme, assortie de conditions strictes concernant son emploi et son remboursement. – Selon moi, c’est l’aspect répartition de cet effort en bout de chaîne qui risque de poser problème, observa Bowman. Même avec une participation des troupes américaines réduite au minimum, chacun redoute la réédition d’une situation à la somalienne… »
Para ser realistas, debemos tener garantías de la devolución de la mitad de esa ayuda, con estrictas condiciones acerca del uso que se haga de ella y de su devolución. —En mi opinión, lo más difícil será la distribución eficaz —señaló el ministro de Asuntos Exteriores Bowman—. Aunque la participación de soldados americanos se reduzca al mínimo, es preocupante que pueda producirse una situación similar a la de Somalia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test