Traduzione per "recueillir des signatures" a inglese

Recueillir des signatures

• collect signatures

Esempi di traduzione.

collect signatures

b) En vertu de l'article 135 du Code électoral, un groupe d'initiative non enregistré pouvait recueillir des signatures, pour autant que cette initiative n'ait pas de conséquences juridiques;
(b) Article 135 of the Electoral Code allows an unregistered initiative group to collect signatures with the reservation that they do not bring about any legal consequences;

En 1996, la Ligue a lancé une campagne mondiale d'éducation au niveau communautaire en faveur de la démocratisation du Conseil de sécurité, et à cet effet elle a organisé des ateliers, des conférences et recueilli des signatures.
In 1996, WILPF started a worldwide educational grass-roots campaign on the democratization of the Security Council, organizing workshops, lectures and collecting signatures.

Le règlement électoral reconnaît à chaque électeur le droit de recueillir des signatures à l'appui de candidats à la Diète ou au Sénat, de distribuer des programmes électoraux, de faire campagne pour les candidats et d'organiser des réunions électorales.
The Electoral Regulations shall give to each voter the right to collect signatures in support of the candidates for the Diet or the Senate, to distribute electoral programmes, to canvass on behalf of the candidates, as well as to organize electoral meetings.

Aux élections parlementaires de 2012, les candidats de l'opposition, en vertu de la Loi sur les manifestations de masse, n'ont pas été en mesure de manifester pour recueillir les signatures nécessaires à la nomination des candidats.
71. During the parliamentary elections in 2012, according to the Law on Mass Events, opposition candidates were unable to set up pickets for collecting signatures for the nomination of candidates.

179. En 1998, un individu a commencé à recueillir des signatures pour une pétition contre l'installation d'une famille rom dans son voisinage.
179. In 1998, the suspect started collecting signatures in favour of the prevention of the settlement of a Romany family in his neighbourhood.

Au cours des célébrations du 18 février, des activistes du Mouvement pour l'autodétermination du Kosovo ont commencé à recueillir des signatures à l'appui des activités d'Albin Kurti et contre l'action du tribunal.
During celebrations on 18 February, activists from the Movement for the Self-Determination of Kosovo began collecting signatures in support of Kurti's activities and against the court proceedings.

Il a été suggéré de lancer la campagne en vue de recueillir les signatures d'organisations non gouvernementales demandant la convocation, dès que possible, de la conférence mondiale en question.
It was suggested that the campaign be launched to collect signatures from non-governmental organizations calling for the convening of the world conference as soon as possible.

Au cours de la campagne EURONET, les enfants et adolescents ont écrit des cartes postales intitulées "C'est toi le premier qui dois respecter et faire respecter tes droits" et ont recueilli des signatures, les cartes étant envoyées aux parlementaires;
During the campaign, children and young people wrote postcards with the inscription "You should be the first person to respect and get respect for your rights", and collected signatures and sent them off to members of parliament;

Une personne qui a recueilli les signatures d'au moins 5 % de l'électorat à l'appui de sa candidature peut faire enregistrer sa candidature à la présidence.
A person who has collected signatures of no less than 5 per cent of the electorate supporting his or her candidature may be registered as a presidential candidate.

Or, au cours de ces manifestations, M. Yasinovich a aussi recueilli des signatures en faveur de la destitution des députés qui avaient voté pour la suppression des prestations sociales, signatures qui ont ensuite été transmises à l'administration présidentielle;
However, in the course of pickets, Mr. Yasinovich was also engaged in collecting signatures urging the recall of those deputies who had voted for abolition of social benefits, which were subsequently transmitted to the Presidential Administration;