Traduzione per "collecte de signature" a inglese

Collecte de signature

• signature collection
• collection signature

Esempi di traduzione.

signature collection

Toutes les signatures ont été transmises à l'administration présidentielle afin que celle-ci y donne suite, et les journalistes ont été informés des résultats de la collecte de signatures.
All collected signatures were transmitted to the Presidential Administration for follow-up action, and the results of the signature collection were shared with the journalists.

Ses principaux modes d'action sont la promotion et le lobbying en faveur de lois et de décisions politiques qui soient sensibles au genre, y compris des activités à cet effet reposant sur le consensus entre les différents groupes de femmes, des auditions publiques, des conférences, des ateliers, des réunions, des conférences de presse et des communiqués; des campagnes locales, nationales et internationales, la collecte des signatures et les manifestations culturelles; l'organisation de manifestations sur la formation des femmes et des programmes de construction des capacités pour les mouvements féministes et; l'appui aux organisations féminines locales de base.
The main courses of action are advocacy and lobbying for gender-responsive law and policymaking, including gender policy consensus-building activities among diverse women's groups, public hearings, conferences, workshops, meetings and press conferences and releases; local, national and international campaigns, signature collection and cultural events; organization of gender training events, and capacity-building programmes for women's movement activists; and support for local grass-roots women's organizations.

En 1996, ont eu lieu collectes de signatures, pétitions, délégations de villageois auprès du Gouvernement, manifestations non violentes d'envergure, etc., et le Secrétaire du Parti communiste de Thai Binh, M. Pham Van Tho, a annoncé, en juin 1998, que "depuis le début de 1997, les habitants de 251 communes sur 285 dans la province ont déposé des plaintes et des dénonciations [...] et la situation dans 30 communes reste tendue".
Throughout 1996, “all kinds of legitimate protests were organized, ranging from signature collections, petitions, village delegations to central Government, etc. ...”. In June 1998, Thai Binh Communist Party Secretary Pham Van Tho said that “people from 251 out of 285 communes in the province have lodged complaints and denouncements” over the past 16 months “and the situation in 30 communes is still tense”.

Environ 4 millions d'électeurs ont ainsi participé à la préparation des élections dès l'étape de la collecte des signatures, ce qui démontre le caractère hautement démocratique et contradictoire de la campagne électorale.
Accordingly, some four million voters were already involved at the signature-collection stage of the election - testimony to the high standards of democracy and the competitiveness of the election campaign.

collection signature

Cette demande a été soumise dans le respect des prescriptions du paragraphe 1 de l'article 65 du Code électoral, qui dispose que l'enregistrement d'un tel groupe est une condition préalable à la collecte des signatures requises pour désigner un candidat à la Chambre des représentants.
The application was submitted in conformity with the requirements of article 65, part 1, of the Electoral Code, according to which the registration of such an initiative group is a precondition for collecting signatures required for the nomination of a candidate to the House of Representatives.

8.2 Pour arrêter sa décision, le Comité a tenu compte de la reconnaissance par l'État partie même du fait que le droit de tout citoyen de devenir membre d'un groupe d'initiative pour collecter des signatures d'électeurs en faveur de la désignation d'un candidat est un droit que protègent l'article 5 du Code électoral et l'article 65 de la Constitution du Bélarus.
8.2 In reaching its decision, the Committee has taken into account the State party's own admission that the right of citizens to become a member of an initiative group to collect signatures of voters in support of a candidate's nomination is a right that is protected by article 5 of the Electoral Code and article 65 of the Belarus Constitution.

Arash Faragollah avait alloué beaucoup de temps à collecter des signatures pour des pétitions, à distribuer le magazine Kanoun de l'ADR, et à participer à un projet radio pour l'association sur les ondes de la radio LoRa.
Arash Faragollah had devoted a great deal of time to collecting signatures for petitions, distributing Kanoun, the association's magazine, and taking part in a radio project on behalf of the association in conjunction with radio LoRa.

Malgré le climat de violence et d'intolérance qui règne à Miami, une coalition de groupements opposés au blocus a fondé le 20 mai 2004 le Comité pour les droits de la famille qui a commencé le 21 juin à collecter des signatures en vue de faire savoir leur mécontentement à la Maison-Blanche.
On May 20, 2004, a Cuban-American Family Rights Commission was established in Miami, despite the climate of intolerance and violence which pervades that city. On June 21, this coalition of groups opposed to the blockade on Cuba began collecting signatures on a document for sending to the US government as a signal of discontent.

Tout citoyen est donc libre de décider non seulement s'il doit participer à une élection mais aussi de l'opportunité de devenir membre d'un groupe d'initiative en vue de collecter des signatures d'électeurs en faveur de la désignation d'un candidat.
Accordingly, every citizen is free to decide not only whether to participate in voting, but also whether to become a member of an initiative group to collect signatures of voters in support of a candidate's nomination.

d) Programme spécial de collecte de signatures et remise de ces dernières au représentant du Président de la République
(d) Special programme to collect signatures and deliver them to the representative of the President of Ecuador.

a) Le 14 août 2004, l'auteur a été informé par écrit par un membre de son groupe d'initiative, Mme N. K., que des responsables du Comité exécutif du district de Bragin avaient fait pression sur elle et sur d'autres membres du groupe, en particulier Mme N. T. et Mme M. S., pour qu'elles refusent de collecter des signatures d'électeurs en soutien à la candidature de l'auteur et les avaient menacées de licenciement et d'autres <<problèmes>>.
(a) On 14 August 2004, the author was informed in writing by a member of his initiative group, Ms. N.K., that she and the other members of the author's initiative group, in particular, Ms. N.T. and Ms. M.S., were pressured by officials of the Bragin District Executive Committee to refuse to collect signatures of voters in support of the author's nomination as well as threatened with dismissal and other "problems".

La consécration du quota féminin dans la loi de 2004 sur l'administration de l'État iraquien pour la période de transition puis dans la Constitution permanente de 2005 a été le fruit de manifestations et de campagnes de collecte de signatures qui ont conduit les dirigeants politiques du pays à répondre par la confirmation de ce droit.
The affirmation of the women's quota in the Law of Administration of the State of Iraq for the Transitional Period (2004) and, subsequently, the permanent Constitution of 2005 were the result of protests and campaigns to collect signatures, leading the political leadership to respond by confirming this right.