Traduzione per "collecte de signatures" a inglese

Collecte de signatures

• collection of signatures
• collecting signatures

Esempi di traduzione.

collection of signatures

Il a ajouté que, si la Cour suprême établissait que des représentants des autorités locales avaient entravé la collecte de signatures, des mesures disciplinaires seraient prises à leur encontre conformément aux dispositions prévues par la loi.
He added that if the Supreme Court found that district government authorities had created impediments to the collection of signatures, disciplinary measures would be taken against those responsible in accordance with the law.

5.3 L'auteur réaffirme sa position, à savoir que chaque membre du groupe d'initiative est libre de ne pas participer à la collecte de signatures mais que cette considération ne saurait motiver le refus d'enregistrer le groupe d'initiative dans son ensemble.
5.3 The author reaffirms his position that every member of the initiative group is free not to participate in the collection of signatures but it should not be a ground for denying the registration of the initiative group as a whole.

:: Activités de formation et de sensibilisation à l'intention des activistes et étudiants des deux sexes dans l'ensemble du Liban, pour faire connaître le thème de la campagne et inviter les gens à la soutenir (distribution d'autocollants et de brochures d'information, et collecte de signatures, etc.).
:: Training and sensitizing activities targeting male and female activists and university students across the country to introduce the substance of the campaign and call for support (the distribution of stickers, information and booklets and the collection of signatures in support, etc.).

a) Les principes concernant la collecte de signatures et la caution électorale conditionnant l'inscription d'un candidat ou d'une liste de candidats ont été précisés;
(a) The rules concerning the collection of signatures and the payment of the electoral deposit, which constitute the basis for registration of candidates and lists of candidates, have been clarified;

866. La collecte de signatures d'électeurs à l'appui de candidatures au poste présidentiel − collecte organisée par les partis politiques et le groupe d'initiative des électeurs − marque une étape importante du processus électoral.
866. One important stage in the election process was the collection of signatures in support of candidates for the presidency by the political parties and the voters' action group.

Les auteurs affirment que la collecte de signatures à l'appui de ce texte reposait sur l'idée que les députés sont des personnalités politiques publiques, dont les électeurs doivent pouvoir librement contester ou critiquer les actes comme les manquements.
The authors state that the collection of signatures under this text was done on the understanding that deputies are public political figures, whose actions and omissions to act could and should be freely subjected to reprimand or criticism by their voters.

La loi y met cependant la réserve suivante : la collecte de signatures mentionnée plus haut doit avoir lieu en un endroit, à une heure et d'une manière propre à éviter toute pression sur les personnes invitées à signer un document en faveur de candidats.
However, the Act makes the reservation that the collection of signatures, mentioned in the foregoing, shall be carried out in a place, time, and manner that excludes the application of any pressure to sign the document in support of given candidates.

La collecte de signatures a débuté le 12 mai 1998.
The collection of signatures began on 12 May 1998.

M. Shevchenko n'avait pas enfreint ladite procédure puisque les organisateurs à l'origine de la collecte de signatures avaient agi en respectant strictement les dispositions de la loi sur les requêtes de citoyens dans la République du Bélarus.
Mr. Shevchenko has not violated the said procedure, since the organizers who initiated the collection of signatures have acted in strict compliance with the Law on Appeals from Citizens in the Republic of Belarus.

À la suite de cette réunion et des plaintes que les trois candidats avaient déposées, la CCER a repoussé une seconde fois la date limite de dépôt des candidatures en la fixant au 11 octobre, et prié les autorités locales de faciliter la collecte des signatures.
Following that meeting, and in response to their complaints, the CCER extended the deadline for registration a second time, until 11 October, and requested local government bodies to facilitate the collection of signatures.

collecting signatures

Cette demande a été soumise dans le respect des prescriptions du paragraphe 1 de l'article 65 du Code électoral, qui dispose que l'enregistrement d'un tel groupe est une condition préalable à la collecte des signatures requises pour désigner un candidat à la Chambre des représentants.
The application was submitted in conformity with the requirements of article 65, part 1, of the Electoral Code, according to which the registration of such an initiative group is a precondition for collecting signatures required for the nomination of a candidate to the House of Representatives.

8.2 Pour arrêter sa décision, le Comité a tenu compte de la reconnaissance par l'État partie même du fait que le droit de tout citoyen de devenir membre d'un groupe d'initiative pour collecter des signatures d'électeurs en faveur de la désignation d'un candidat est un droit que protègent l'article 5 du Code électoral et l'article 65 de la Constitution du Bélarus.
8.2 In reaching its decision, the Committee has taken into account the State party's own admission that the right of citizens to become a member of an initiative group to collect signatures of voters in support of a candidate's nomination is a right that is protected by article 5 of the Electoral Code and article 65 of the Belarus Constitution.

Arash Faragollah avait alloué beaucoup de temps à collecter des signatures pour des pétitions, à distribuer le magazine Kanoun de l'ADR, et à participer à un projet radio pour l'association sur les ondes de la radio LoRa.
Arash Faragollah had devoted a great deal of time to collecting signatures for petitions, distributing Kanoun, the association's magazine, and taking part in a radio project on behalf of the association in conjunction with radio LoRa.

Malgré le climat de violence et d'intolérance qui règne à Miami, une coalition de groupements opposés au blocus a fondé le 20 mai 2004 le Comité pour les droits de la famille qui a commencé le 21 juin à collecter des signatures en vue de faire savoir leur mécontentement à la Maison-Blanche.
On May 20, 2004, a Cuban-American Family Rights Commission was established in Miami, despite the climate of intolerance and violence which pervades that city. On June 21, this coalition of groups opposed to the blockade on Cuba began collecting signatures on a document for sending to the US government as a signal of discontent.

Tout citoyen est donc libre de décider non seulement s'il doit participer à une élection mais aussi de l'opportunité de devenir membre d'un groupe d'initiative en vue de collecter des signatures d'électeurs en faveur de la désignation d'un candidat.
Accordingly, every citizen is free to decide not only whether to participate in voting, but also whether to become a member of an initiative group to collect signatures of voters in support of a candidate's nomination.

d) Programme spécial de collecte de signatures et remise de ces dernières au représentant du Président de la République
(d) Special programme to collect signatures and deliver them to the representative of the President of Ecuador.

a) Le 14 août 2004, l'auteur a été informé par écrit par un membre de son groupe d'initiative, Mme N. K., que des responsables du Comité exécutif du district de Bragin avaient fait pression sur elle et sur d'autres membres du groupe, en particulier Mme N. T. et Mme M. S., pour qu'elles refusent de collecter des signatures d'électeurs en soutien à la candidature de l'auteur et les avaient menacées de licenciement et d'autres <<problèmes>>.
(a) On 14 August 2004, the author was informed in writing by a member of his initiative group, Ms. N.K., that she and the other members of the author's initiative group, in particular, Ms. N.T. and Ms. M.S., were pressured by officials of the Bragin District Executive Committee to refuse to collect signatures of voters in support of the author's nomination as well as threatened with dismissal and other "problems".

La consécration du quota féminin dans la loi de 2004 sur l'administration de l'État iraquien pour la période de transition puis dans la Constitution permanente de 2005 a été le fruit de manifestations et de campagnes de collecte de signatures qui ont conduit les dirigeants politiques du pays à répondre par la confirmation de ce droit.
The affirmation of the women's quota in the Law of Administration of the State of Iraq for the Transitional Period (2004) and, subsequently, the permanent Constitution of 2005 were the result of protests and campaigns to collect signatures, leading the political leadership to respond by confirming this right.