Traduzione per "révision législative" a inglese
- legislative revision
- legislative review
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Les procédures de recours prévues par la loi suisse sur l'entraide judiciaire internationale ont déjà été simplifiées en 1997 par révision législative (suppression d'une voie de recours).
The appeal procedures provided by Swiss law on international judicial assistance were already simplified in 1997 by legislative revision (removal of one appeal channel).
37. La révision législative a été examinée par le Parlement en première lecture en mars 2006; la seconde lecture est prévue pour le mois de mai.
The legislative revision was considered by Parliament in a first reading on March 2006; the second reading is scheduled for May.
La révision législative actuellement en cours permettra la pleine application de cette convention.
The legislative revision, now in progress, will make it possible to fully apply CEDAW.
Cela peut se faire par des révisions législatives, un contrôle public et des systèmes améliorés d'inspection et d'évaluation des résultats.
This can be achieved through legislative revisions, public scrutiny and enhanced inspection and performance assessment systems.
Un tel guide, qui devrait contenir des informations générales et des explications sur l’ensemble des Dispositions types et sur chacun de leurs articles, serait destiné essentiellement à l’exécutif et aux législateurs utilisant les Dispositions pour effectuer les révisions législatives nécessaires, mais fournirait également des précisions et des informations utiles à d’autres utilisateurs tels que les universitaires, les juges et les praticiens.
Such a guide, which should contain background and explanatory information to the Model Provisions as a whole and to individual articles, would be directed primarily to executive branches of Governments and legislators using the Model Provisions in preparing the necessary legislative revisions, but would also provide useful insight and information to other users of the text such as academics, judges and practitioners.
60. Le 1er septembre 2008, au cours de la révision législative, un poste de responsable de l'intégration a été créé au sein du Bureau de l'immigration et des passeports.
60. In the course of this legislative revision, the position of an Integration Officer was created within the Immigration and Passport Office on 1 September 2008.
Il est fait mention de nombreuses mesures législatives et autres visant à améliorer la situation des femmes migrantes, y compris des femmes dépourvues de statut juridique (par. 196, 197, 226 et 293) et des femmes roms (par. 295 à 297), mais les coupes budgétaires et les révisions législatives récentes risquent de remettre en cause ces progrès.
20. Mention is made of many legislative and other measures to improve the situation of migrant women, including women without legal status (paras. 196-197, 226 and 293) and Roma women (paras. 295-297), but budget cuts and more recent legislative revisions may be undermining those advances.
70.18 Procéder aux révisions législatives nécessaires pour préciser la loi 14 en vue de garantir le droit de se réunir pacifiquement sans craindre de faire l'objet d'actes de vengeance et de sanctions (Canada);
70.18. Make the necessary legislative revisions to clarify Law 14 in order to ensure the right to peaceful assembly for its citizens without fear of reprisals and penalties (Canada);
:: Assurer une révision législative en vue de déployer des efforts visant à autonomiser les femmes.
:: Legislative revision to adopt gender equality in efforts to empower women
35. Le présent rapport traite de manière relativement étendue des dispositions pertinentes de la législation fédérale et des révisions législatives en cours, lorsqu'il analyse les dispositions correspondantes de la Convention (voir 2e partie du rapport).
35. This report deals fairly extensively with the relevant provisions of federal legislation and the legislative revisions in progress in its analysis of the corresponding provisions of the Convention (see Part Two of the report).
Le Ministère de la justice et de la police a pris part à toutes les commissions chargées de la révision législative.
The Ministry of Justice and Police participated in all commissions for legislative review.
Cette proposition ainsi que d'autres sont examinées en ce moment dans le cadre de ladite révision législative entreprise par le gouvernement mexicain.
These and other proposals are being analysed as part of the legislative review being carried out by the Government of Mexico.
Des révisions législatives ont été effectuées et un certain nombre de domaines clef s nécessitant des réformes supplémentaires ont été identifiés.
Legislative reviews had been conducted and a number of key areas requiring further reform had been identified.
50. En ce qui concerne les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes apparaissant encore dans la législation nationale, la révision législative en cours tend à éliminer ces mauvaises pratiques.
The legislative review process now under way is directed towards doing away with any remaining legal provisions that discriminate against women.
En ce qui concerne le processus de révision législative, cette tâche venait seulement d'être entreprise.
In regard to the process of legislative review, the task had only just begun.
Elle demande si cette exigence s'applique également aux hommes et espère que ce point sera examiné dans le cadre de la révision législative.
She asked whether that requirement also applied to men, and hoped that the matter would be looked into in the course of the legislative review.
L'application d'une telle peine pour cause de grèves supposées illégales justifie une révision législative.
The application of that penalty for holding strikes which were deemed illegal merited legislative review.
Il serait utile d'examiner les articles 7 et 8 de cette convention et leur incorporation dans les textes de loi nationaux au cours de la révision législative programmée.
Articles 7 and 8 of that Convention and their incorporation into domestic legislation might also usefully be considered in the course of the forthcoming legislative review.
Des appels ont de même été lancés en faveur d'une révision législative, de l'adoption d'une loi anti-discrimination et de la mise en place de recours judiciaires utiles.
Similarly, there have been calls to undertake a legislative review, introducing anti-discrimination legislation and creating adequate judicial remedies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test