Traduzione per "problème de la langue" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
90. S'agissant de la détention, il n'y a pas de discrimination de droit dans l'application des règlements pénitentiaires; l'administration pénitentiaire a essayé de remédier au problème de la langue en fournissant des extraits du règlement en langues étrangères et en proposant des cours d'alphabétisation en langue italienne.
90. On the question of detention, there was no discrimination in law regarding the application of prison regulations; the prison authorities had attempted to remedy the language problem by providing excerpts from the regulations in foreign languages and offering Italian language courses.
Le problème de la langue est compliqué car les Roms parlent deux langues différentes et n'arrivent pas eux-mêmes à décider laquelle devrait être la langue officielle de leur communauté.
The language problem was complicated because the Roma spoke two different languages and could not themselves decide which should be the official one in their communities.
Les questions ont en outre été regroupées par thème: renseignements d'ordre général sur la personne interrogée, problèmes liés à la question principale, l'emploi, le problème de la langue, la connaissance de la question par la personne interrogée, le système judiciaire, les questions liées à la religion et les questions d'ordre personnel.
A number of thematic groups were also identified: general information on the respondent's personal details; problems connected with the basic issue; employment; the language problem; and the respondent's awareness of the problem; the legal system; religious questions; and questions of a personal nature.
Le problème de la langue (maîtrise de l'anglais exigée) pourrait constituer un obstacle à une diffusion plus large des cours.
• The language problem (fluency in English was requested) was detected as a possible barrier to widening the reach of the course.
47. Le problème de la langue (maîtrise de l'anglais exigée) a été considéré comme un obstacle éventuel à une diffusion plus large du cours.
47. The language problem (fluency in English was requested) was identified as a possible barrier to widening the reach of the course.
51. En ce qui concerne la sous-section A.11 (Langue de l'avis), il a été convenu de ce qui suit: a) mentionner la possibilité d'afficher le résultat d'une recherche dans une langue officielle autre que celle de l'avis initial (et donc la possibilité qu'il ait plusieurs langues officielles); et b) éviter de présenter l'utilisation de numéros d'identification personnels en tant qu'identifiants du constituant comme un moyen d'atténuer le problème de la langue, puisque le nom du constituant devra de toute manière être fourni.
With respect to subsection A.11 (language of a notice), it was agreed that: (a) reference should be made to the possibility of a search result being displayed in an official language other than the language of the initial notice (namely, to the possibility of multiple official languages); and (b) the use of personal identification numbers as grantor identifier should not be discussed as a way to mitigate the language problem as, in any case, the name of the grantor would need to be provided.
L'un d'entre eux consiste à accueillir à la fois la mère et l'enfant à l'école maternelle en vue de résoudre plus facilement le problème de la langue.
For instance, nursery schools sometimes admitted mothers with their children to ease the language problem.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test