Traduzione per "politiquement opportun" a inglese

Politiquement opportun

• politically appropriate
• politically expedient

Esempi di traduzione.

politically expedient

Les résolutions de cet organe ne peuvent être appliquées de manière sélective uniquement lorsqu'elles sont politiquement opportunes.
The resolutions of this body cannot be applied selectively only when politically expedient.

Le fait de collaborer avec des organisations régionales ou sous-régionales choisies de façon sélective lorsque cela est commode et politiquement opportun pour le Conseil de sécurité de l'ONU ne sert pas l'intérêt collectif lié à la recherche d'une paix et d'une sécurité durables.
Cherry-picking and selectively engaging regional and subregional organizations when it is convenient and politically expedient for the Security Council does not serve the collective interest of lasting peace and security.

Comment j'ai été jetée du château rapidement, quand c'était politiquement opportun.
How quickly I was thrown out of the castle when it was politically expedient.

Il dit qu'il serait politiquement opportun de le faire maintenant avant... tout un débat sur la définition de ce que constitue un acte de terrorisme ne commence dans les médias et j'ai essayé de lui dire... en expliquant longuement que... je ne veux pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué...
He says it would be politically expedient to do it now before... a whole debate over the definition of what constitutes an act of terror starts in the media and I'm trying to tell him... in so many words that... I don't want to start counting my chickens... What?

Parce que c'est politiquement opportun pour eux de ne plus l'être.
Because it's politically expedient for them not to be.

C'est aussi le rôle des juges d'emboîter le pas et d'être humains quand un congrès sans tripes et politiquement opportun refuse de le faire.
It's also for the judges to step in and be humane when a gutless, politically expedient congress refuses to do so.