Traduzione per "opportunisme politique" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
C'est sans doute par opportunisme politique et non par racisme que la municipalité de Nemestice/Usti nad Laben, qui est dirigée par le Parti démocratique civique, a décidé en septembre 1998 de construire une clôture sans point de passage afin de gagner les votes d'une frange d'électeurs xénophobes ou racistes aux élections prévues pour novembre 1998.
It was undoubtedly political opportunism, rather than racism, that had prompted the municipality of Nestemice/Usti nad Labem, which was controlled by the Civic Democratic Party, to decide in September 1998 to construct a fence without gates with a view to winning the votes of a xenophobic or racist fringe of the electorate in the elections scheduled for November 1998.
La confiance, c'est aussi le sentiment assuré que l'Organisation agira vite, fermement et sans partialité; qu'elle ne sera pas affaiblie par l'opportunisme politique ou par des carences administratives ou financières" (ibid., par. 82 et 83).
Trust also requires a sense of confidence that the world Organization will react swiftly, surely and impartially and that it will not be debilitated by political opportunism or by administrative or financial inadequacy" (ibid., paras. 82 and 83).
Ses activités se caractérisent par un grand professionnalisme et une absence d'opportunisme politique.
Its activities are marked by a high degree of professionalism and lack of political opportunism.
Le docteur Bradol a ensuite déclaré que les allégations de génocide propagées par un certain milieu relevaient d'un << opportunisme politique évident >>.
Dr. Bradol subsequently described the claims of genocide propagated by a certain circle as "obvious political opportunism".
Mais sa gestion des tensions ethniques, mélange de pragmatisme traditionaliste, d'opportunisme politique et également de recours à la corruption et à la répression, dans un contexte non démocratique de parti unique, n'a pas contribué à l'éradication, en profondeur et de manière durable, du risque conflictuel de ces tensions ethniques.
However, his approach to ethnic tensions, a mix of traditionalist pragmatism, political opportunism and the use of corruption and repression, within a non-democratic, oneparty system, did nothing to neutralize the threat of conflict those tensions posed in any deep or lasting way.
De l'avis général, les tensions est/ouest ont diminué depuis 2006, mais elles pourraient être ravivées par l'opportunisme politique.
There is general agreement that East/West tensions have decreased since 2006, but that they could be stirred anew by political opportunism.
En ce qui concerne les Etats de l'ex-Yougoslavie, les accords de Dayton, en reconnaissant le nettoyage ethnique, soulèvent la question plus large du conflit entre l'opportunisme politique et les principes du droit international.
Regarding the States of the former Yugoslavia, the Dayton Accords, by recognizing the results of ethnic cleansing, raised the broader issue of the conflict between political opportunism and the principles of international law.
Les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies ne sauraient être sacrifiés à l'opportunisme politique.
Respect for the basic tenet of the Charter of the United Nations could not be diluted in the interest of political expediency.
Les océans sont des systèmes indivisibles dans lesquels les frontières nationales sont les produits de l'opportunisme politique.
Oceans are indivisible ecosystems in which national boundaries are products of political expediency.
Cette insinuation n'est qu'une preuve supplémentaire de l'opportunisme politique qui tente d'étouffer la justice.
This suggestion is only one more proof of political expediency attempting to enslave justice.
Ne laissons pas les opportunismes politiques empiéter sur les principes de la coopération internationale consacrés dans la Charte ou les éroder.
Let not political expediencies infringe or erode the fundamentals of international cooperation enshrined in the Charter.
La réaction des mécanismes internationaux semble fréquemment dictée par l'opportunisme politique ou l'identité des victimes.
The reaction of international mechanisms often seemed to be dictated by political expediency or the identity of the victims.
Il consiste à assurer que les principes de protection, et non l'opportunisme politique, guident la poursuite de solutions humanitaires.
It lies in ensuring that protection principles, not political expediency, guide the pursuit of humanitarian solutions.
La CPI n'est pas un instrument qui peut être activé ou désactivé en fonction de l'opportunisme politique.
The ICC is not an instrument that can be activated or deactivated according to political expediency.
La situation anormale des Territoires non autonomes ne peut pas être exposée à l'opportunisme politique.
The anomalous situation of the Non-Self-Governing Territories could not be subject to political expediency.
Selon les auteurs, rien, si ce n'est des raisons d'opportunisme politique, ne justifie la présence des clauses dérogatoires.
In the authors' opinion, there is no justification, political expediency apart, for the presence of the "notwithstanding" clauses.
Ce n'est pas le moment de céder à l'opportunisme politique, ou de se contenter du plus petit dénominateur commun.
This is no time to succumb to political expediency or to tolerate the lowest common denominator.
L'opportunisme politique est un principe minable pour un bureau du procureur.
Political expediency is a lousy organizing principle for a D.A.'s office.
Ce ne sont pas des accessoires pour gagner des voix. Si vous voyez en moi une lunatique croyante de second plan qui renoncera à ses convictions par opportunisme politique, c'est que vous m'avez très mal jugée.
They are not accessories I put on to win votes, so if you think you can treat me like some religious lunatic sideshow act who will drop everything she believes for political expediency, you have gravely misjudged me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test