Traduzione per "les rapports ont signalé" a inglese

Les rapports ont signalé

• reports have reported
• reports stated

Esempi di traduzione.

reports stated

À propos de la possibilité de recevoir des soins de santé, le Rapporteur spécial signale que le surpeuplement est tel qu'il est quasiment impossible pour le personnel de donner à manger et de fournir des soins de santé aux détenus et note l'incidence élevée des maladies dans les centres3.
Regarding access to health care, the report states that overcrowding exacerbates the inability of the staff to provide food and health care, and notes the high incidence of disease in the centres.

Le septième rapport périodique signale qu'il continue d'y avoir une ségrégation verticale entre les hommes et les femmes sur le marché de l'emploi et que des femmes ayant fait des études supérieures ont du mal à trouver un emploi et à se faire rémunérer en conséquence, ce que confirment les statistiques qui accompagnent le rapport.
The seventh periodic report states that vertical segregation of women and men is still prevalent in the labour market and that women with higher education have difficulties accessing adequate jobs and salaries, a tendency verified in the statistics attached to the report.

La majorité des États qui ont présenté des rapports ont signalé au Comité que les personnes et entités inscrites sur la liste n'avaient ni attaqué en justice ni poursuivi par quelque autre voie légale leurs autorités en raison de leur inscription sur la liste.
39. The majority of reporting States informed the Committee that listed individuals and entities had neither brought any lawsuits nor engaged in any legal proceedings against their authorities because of inclusion in the list.

Quant à l'application de la Convention dans les États qui ont présenté des rapports, l'oratrice signale qu'un certain nombre de facteurs communs sont apparus.
14. With regard to the status of the implementation of the Convention in the reporting States, she pointed out that a number of common factors had emerged.

Le rapport alternatif signale qu'il devrait prendre les mesures administratives nécessaires à la création de centres de détention spécifiques pour les infractions à la loi sur les migrations et distincts de ceux qui accueillent les personnes condamnées ou en attente de jugement pour des délits de droit commun.
The alternative report states that the necessary administrative measures should be taken to set up detention centres specifically for migration-related offences, apart from those holding convicted persons or persons awaiting trial.

Dans la plupart des rapports, on signale que des organisations locales et/ou nationales sont chargées de la majorité des activités de collecte de données et de surveillance prévues durant la phase opérationnelle des projets.
Most reports state that local and/or national organizations are responsible for the majority of the AIJ data collection and related monitoring activities during the operational phase of projects.

L'État qui présente le rapport a signalé qu'il lui est difficile de recueillir des statistiques sur les femmes et de les interpréter lorsqu'elles sont disponibles.
21. The reporting State had mentioned that it had difficulty collecting statistics on women, and that even when statistics were available, it had problems interpreting them.

Le rapport Brahimi signale que les cinq membres permanents du Conseil de sécurité fournissent nettement moins de personnel que les autres pays, mais reconnaît que quatre d'entre eux ont fourni des contingents importants pour les opérations de l'OTAN en Bosnie et au Kosovo.
46. The Brahimi report stated that, in comparison with other countries, the five permanent members of the Security Council were currently contributing far fewer troops to United Nations-led operations, although it recognized that four of the five had contributed sizeable forces to the North Atlantic Treaty Organization (NATO)-led operations in Bosnia and Kosovo.

S'agissant de la procréation assistée, un rapport parallèle signale que les femmes qui subissent les procédures correspondantes ne jouissent pas d'une protection suffisante.
29. In respect of the question on medically assisted procreation, a shadow report stated that women who underwent such procedures were not afforded sufficient protection.