Traduzione per "la fin du xixe siècle" a inglese

La fin du xixe siècle

• the end of the nineteenth century
• the late nineteenth century

Esempi di traduzione.

the end of the nineteenth century

À la fin du XIXe siècle, il était communément admis que le terme << illiteracy >> signifiait une incapacité à lire et à écrire.
By the end of the nineteenth century, it was generally agreed that the term "illiteracy" meant an inability to read and write.

Les premiers Indiens arrivés aux Fidji à la fin du XIXe siècle y venaient essentiellement pour travailler dans les plantations de canne à sucre.
The majority of the first Indians who had arrived in Fiji at the end of the nineteenth century had come to work on sugar cane plantations.

Rappelons que c'est dès la fin du XIXe siècle que le sionisme évoquait le retour du peuple juif en Palestine et la création d'un État national qui lui serait propre.
It is important to remember that from the end of the nineteenth century, Zionism called for the return of the Jewish people to Palestine and the creation of a national State of their own.

L'essentiel de la doctrine sur l'expulsion des étrangers va dans ce sens au moins depuis la fin du XIXe siècle.
Most of the literature on the expulsion of aliens has been consistent with that position at least since the end of the nineteenth century.

Depuis la fin du XIXe siècle, et surtout depuis 1945, l'objectif des politiques en cette matière a profondément évolué.
Since the end of the nineteenth century, and especially since 1945, policy objectives in this area have undergone significant changes.

Depuis la fin du XIXe siècle, plus de 200 000 Cubains ont donné leur vie pour l'indépendance du pays.
Since the end of the nineteenth century, more than 200,000 Cubans had sacrificed their lives for their country's independence.

16. Les premières élections législatives en NouvelleZélande ont eu lieu en 1853 et le suffrage universel a été instauré à la fin du XIXe siècle.
New Zealand's first parliamentary elections were held in 1853, with universal suffrage by the end of the nineteenth century.

5. La torture est punissable en droit égyptien depuis la fin du XIXe siècle.
5. Torture had been punishable under Egyptian penal legislation since the end of the nineteenth century.

Depuis la fin du XIXe siècle, la Jordanie n'a cessé d'accueillir des vagues de réfugiés et de manière très marquée après les années 1990 et, en particulier, en 1991.
Since the end of the nineteenth century, Jordan has received large influxes of migrants from various places.

Le plus grand courant de migration d'une population turcophone vers la Transcaucasie s'est toutefois produit à la fin du XIXe siècle.
The largest wave of migration to Transcaucasia by a Turkic-speaking population occurred, however, at the end of the nineteenth century.

the late nineteenth century

Total cumulatif depuis la fin du XIXe siècle
Cumulative amount since late nineteenth century

Les Règles avaient été périodiquement revues depuis leur établissement à la fin du XIXe siècle.
The Rules had systematically been reviewed since they had been established in the late nineteenth century.

L'UIP plonge ses origines dans le mouvement pacifiste de la fin du XIXe siècle.
The IPU had its origins in the peace movement of the late nineteenth century.

À la fin du XIXe siècle, la population finlandaise était pauvre, agraire et éparpillée.
In the late nineteenth century, Finland had a poor, agrarian and scattered population.

Dès la fin du XIXe siècle, les hommes nubiens ont commencé à émigrer vers les villes de Basse-Egypte.
Since the late nineteenth century, Nubian men had been migrating to the cities of Lower Egypt.

14. À la fin du XIXe siècle une nouvelle menace est apparue avec l'expansion impériale britannique.
14. In the late nineteenth century a new threat emerged in the form of the British imperial expansion.

Cette conception se fonde sur des notions d'écologie qui n'apparaissent qu'à la fin du XIXe siècle.
This understanding derives from notions of ecology, emerging only in the late nineteenth century.

En Suisse, la recherche d'hydrocarbures a débuté à la fin du XIXe siècle.
30. In Switzerland, oil and gas exploration began in the late nineteenth century.

Ses racines remontent à la fin du XIXe siècle.
Its roots can be traced as far back as the late nineteenth century.

La zone de la CKGR est dotée, depuis la fin du XIXe siècle, du statut de terres appartenant à l'État.
The area of the CKGR has, since the late nineteenth century, had the status of State Land.