Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Sa troupe joue uniquement des pièces en langue same et, partant, joue un rôle important dans le développement des oeuvres dramatiques same.
The group only performs plays in the Saami language, and therefore plays an important role in the development of Saami drama.
29. Le secrétariat de l'AETR ne joue pas, dans le cadre de cet Accord, le rôle que la Commission européenne joue au niveau de l'Union européenne.
29. The UN AETR secretariat does not play the role at AETR level that the EC plays at EU level.
verbo
La France joue le jeu de la transparence qui renforce la confiance.
France acts with transparency, and in doing so, builds confidence.
Elle joue un rôle central dans la protection des enfants.
This Act is central to the efforts aimed at child protection.
Il joue également le rôle d'un centre d'échange d'informations.
The Secretariat also acts as an information clearing house.
On sait bien le rôle que joue la volonté dans l'acte juridique.
The importance attached to the role of will in legal acts is well known.
L'Italie joue un rôle de chef de file dans ce domaine de partenariat.
Italy is acting as lead in this partnership area.
Elle implique le concours du juge de tutelle qui joue le rôle de censeur.
It implies the involvement of the guardianship magistrate who acts as assessor.
La Suisse joue au sein du groupe le rôle de coordonnateur.
Switzerland acts as the core group's coordinator.
verbo
OCHA joue un rôle de coordination très important au Soudan.
OCHA performs a major coordination role in Sudan.
C'est dans ces domaines importants que le MNAA joue un rôle favorable et complémentaire.
It is in these important areas that NAAM performs a supportive and complementary role.
La plateforme joue le rôle d'une grande plaque tournante.
The hub performs the function of a large turntable.
Point de comparaison : Aucun organisme national ne joue ce rôle
Baseline: No national agency performing this task
verbo
L'Assemblée comprendra donc que je ne joue pas sur les mots dans ma déclaration et que je ne me réfugie pas derrière un jargon diplomatique pour exprimer mes opinions.
The Assembly will therefore understand that I do not use word games in my statement and that I do not hide behind diplomatic phrases to express my views.
verbo
On peut dire que le développement de l'aide budgétaire ne joue pas sur l'efficacité.
The move towards budget support was not important for aid effectiveness.
Elle joue également un rôle important en permettant aux pays en développement sans littoral de s'intégrer dans les chaînes de valeur mondiales et régionales ou d'y progresser.
Aid for Trade is also important in linking landlocked developing countries to or moving them up the global and regional value chains.
Ces incidents sont notamment des mises en joue de soldats de la Force, des avancées et des occupations temporaires de positions non gardées, des jets de pierres et des insultes.
These incidents included cocking and pointing of weapons at UNFICYP soldiers, temporary moves forward into the unmanned positions, stone-throwing and verbal abuse.
Ces incidents sont notamment des mises en joue de soldats de la Force, des jets de pierres, des avancées et des occupations temporaires de positions non gardées et des insultes.
They included the cocking and pointing of weapons at UNFICYP soldiers, stone-throwing, temporary moves forward into the unmanned positions and verbal abuse.
Voir et percevoir de façon consciente contribue au développement du sens de la circulation; l'environnement dans lequel le conducteur se meut avec son véhicule joue à cet égard un rôle important.
Conscious vision and observation contribute to the development of traffic sense; the environment in which the driver moves with his vehicle is important.
L'économie de marché est aujourd'hui le cadre du développement, et je n'ai pas besoin d'expliquer pourquoi elle joue désormais un rôle central.
The market economy is the framework of development today, and I do not have to explain all the reasons why it has moved to the centre of the stage.
Le rôle important que joue le Groupe des Amis en favorisant le processus de paix est particulièrement apprécié.
The important role of the Group of Friends in moving the peace process forward is particularly appreciated.
verbo
verbo
L'Agence joue un grand rôle dans les réformes engagées dans ce domaine.
The National Agency of AFP is an important institution in the field of AFP, which has a great role in the reforms started in this field.
La nouvelle législation en matière d'adoption est partie du rôle décisif que la famille joue dans le développement harmonieux de la personnalité de l'enfant.
631. The new legislation in the field of adoption starts from the decisive role the family has in the harmonious development of the child's personality.
Dans le modèle RAINS, la LEA joue également une fonction importante dans la fixation du point de départ des courbes de coût.
In the RAINS model, CLE also fulfils an important function in setting the starting point of the cost curves.
verbo
Par-dessus tout, c'est la prise de conscience générale du rôle de pivot que joue la primauté du droit, tant pour la sécurité que pour le développement, qui nous frappe comme presque révolutionnaire.
Above all, it is the broad realization of the pivotal role of the rule of law for both security and development that strikes us as almost revolutionary.
On joue avec le foulard islamique, le Vélib', la gréve ?
What'll it be? Mosque at ground zero, right to strike?
Si on te frappe à la joue, la force de tendre l'autre joue.
The strength that if one strikes your cheek, you turn and you let him strike the other.
On te frappe la joue droite, tends la gauche.
If a man strikes you on your right cheek, turn the other.
Si on frappe votre joue droite, tendez la gauche.
- Why not? If a man strikes one cheek, offer him the other.
verbo
Il avait par la suite été transporté à l'hôpital où on l'avait soigné pour des contusions à la joue gauche, au nez et à la nuque.
He was later taken to hospital and treated for contusions on the left cheek, nose and back of the neck.
Le Mexique réaffirme son plein appui au rôle que joue l'ONU dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement.
Mexico reaffirms its full backing for United Nations efforts in arms control and disarmament.
Notre région — et dans cette région mon pays joue un rôle de pionnier — est en train d'achever une époque d'affrontement et d'ouvrir une ère de convergence et de solidarité.
Our region - and in this respect my country is a trail-blazer - is bringing down the curtain on an era of confrontation and bringing it back up on one of unity and solidarity.
Les bailleurs de fonds font eux aussi des choix rationnels, où la probabilité de récupérer les prêts consentis joue un rôle essentiel.
Lenders also make rational calculations when deciding on loans, for which the likelihood that they will be paid back is key.
17. L'hélicoptère affecté à la MONUG en juin 1998 joue un rôle de sécurité essentiel pour la mission, en particulier pour les évacuations médicales.
17. The helicopter assigned to UNOMIG in June 1998 provides an essential security back-up for the mission, in particular for medical evacuation.
La scolarisation joue aussi un rôle important et aide l'enfant réfugié à retrouver une vie normale.
The provision of education is also important in bringing normality back to the life of a refugee child.
verbo
Elles ont demandé instamment que la conditionnalité politique ne joue plus dans l'approbation des programmes de pays.
They urged that political conditionality no longer be a feature in the approval of country programmes.
Le processus de renforcement de la confiance est garanti par le nouveau scénario de la politique internationale, qui se joue principalement dans le cadre des organisations régionales et de l'Organisations des Nations Unies.
19. The strengthening of confidence is advanced by the new international political climate. The principal features of this development emerge globally in the context of the regional organizations and the United Nations system.
Elle joue un rôle précurseur à l'intérieur du système des Nations Unies par nombre de ses caractéristiques.
The Permanent Forum has a number of features that are pioneering within the United Nations system.
Parallèlement au souci de réhabilitation et de dissuasion, la stigmatisation associée à une condamnation pénale joue un rôle important qui justifie d'imposer la responsabilité pénale.
While also concerned with rehabilitation and deterrence, the stigma associated with a criminal conviction is an important feature and justification for imposing criminal liability.
Une spécificité de la procédure tient au rôle que joue l'organe de tutelle et aux responsabilités particulières qui incombent au tribunal pour ce qui est de contrôler l'application des mesures correctives imposées.
A specific feature lies also in the process role of the guardian body and the specific role of the court in enforcing the corrective measures and control thereof.
Joue un rôle en comitologie, par le truchement du CPS, pour la création de la législation statistique européenne.
Features Has a comitology role through SPC in creation of European statistical legislation.
J'ai l'intention d'écrire un scénario ici. Qui se joue sur une île du Pacifique.
Just I'm thinking of writing a feature film script set on a Pacific Island.
Rick joue à la fin de Shine On, il était vraiment dans son élément.
This will be Rick featured on the end of Shine On, where he really came in to his element.
la lèvre, oui, ainsi l'invitait, telle penchait la nuque, tel se dressait le front, tel flottait le gai flot des boucles, ainsi l'enlacèrent les bras, et, tendre, l'effleura la joue;
the lips, yes, thus they quivered for him; thus she bent her neck, thus boldly rose her head; thus laughingly fluttered her hair, thus her arms were twined around his neck, thus tenderly fawned her features!
verbo
Il joue par ailleurs le rôle d'une représentation officielle des Nations Unies dans la République tchèque.
The United Nations Information Centre also assumes the role of officially representing the United Nations in the Czech Republic.
Aux côtés du Secrétaire général elle représente admirablement ce Secrétariat qui joue un rôle si indispensable.
She and the Secretary-General admirably represent the indispensable Secretariat.
Le Coordonnateur résident des Nations Unies joue le rôle de représentant du FNUAP.
The United Nations Resident Coordinator serves as the UNFPA Representative.
Pour le traitement, le secteur privé joue un rôle relativement plus important.
In treatment, the private sector represents a higher percentage.
10. La police civile de la mission joue un rôle extrêmement précieux.
10. The civilian police component of the mission represents an important asset to the operation.
Il joue le rôle de mécanisme national de coordination et représente la Grèce au sein de tous les organes internationaux.
It functioned as a national coordination mechanism and represented Greece in all international bodies.
Si je ressentais tout ce que je joue, je serais une épave.
If I-- if I truly felt all the emotions I was representing, I'd be a wreck.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test