Traduzione per "culture sociétale" a inglese

Culture sociétale

• societal culture

Esempi di traduzione.

societal culture

:: Poursuite de la création d'une culture sociétale ouverte à la présence des femmes à des postes de haut rang en mettant l'accent sur la sensibilisation des femmes à leurs droits à la participation politique à tous les niveaux.
:: Continuing to create a societal culture that accepts the presence of women in senior positions, while focusing on making women aware of their right to participate politically at all levels.

Dans le domaine de la culture, il y a en substance trois grands obstacles - la culture traditionnelle, la culture sociétale et la culture gouvernementale.
There were basically three major impediments in the area of culture -- traditional culture, societal culture and governmental culture.

:: Activation des moyens audiovisuels pour l'application du modèle bahreïni d'intégration des besoins des femmes au développement adopté en novembre 2010, en reconnaissance du rôle de l'information en tant que partenaire et soutien du Conseil pour l'édification d'une culture sociétale favorable à la démarginalisation de la femme et à son intégration au programme de développement global en application de la Stratégie nationale de promotion de la femme bahreïnie et du plan de mise en œuvre de cette stratégie, et ce, par l'élaboration de programmes d'information et de sensibilisation axés sur les objectifs suivants :
:: Fostering the role of the audio-visual media in implementing the Bahraini model for mainstreaming women's needs in the development process, adopted in November 2010, in recognition of the media's role as a partner helping SCW to build a societal culture supportive of the empowerment of women and their incorporation in sustainable development programmes in implementation of the National Strategy for the Advancement of Bahraini Women and executive plan, by producing informative and awareness-raising programmes focusing on:

La culture sociétale qui a supporté plus de 40 ans d'un régime autocrate oppresseur commence à changer.
Societal culture, which had accepted over 40 years of autocracy and oppression, was beginning to change.

La Sierra Leone a expliqué qu'il existait dans le pays une culture sociétale du silence au sujet de la guerre civile, mais que le Gouvernement était déterminé à promouvoir des mesures visant à assurer une paix absolue et durable.
Sierra Leone explained that there was a societal culture of silence in the country about the civil war, but that the Government was committed to promoting measures to ensure a full and lasting peace.