Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Nous sommes convaincus que la sécurité des États peut être garantie par un règlement pacifique qui respecte les droits et les intérêts de toutes les parties, et que les négociations doivent être fondées sur l'accord dans les domaines économique, social, culturel et scientifique et le principe de l'échange de la terre contre la paix.
This is based on the belief that the security of States can be guaranteed through a peaceful settlement that respects the rights and interests of all parties and that the negotiations should be based on understandings in the scientific, cultural, social and economic fields and the principle of land for peace.
La loi qui est proposée permettra aussi au tribunal de confier la garde exclusive d'un enfant à un plus grand nombre d'organismes divers, y compris des services sociaux maoris à caractère non familial, des services sociaux des iwi et des services sociaux culturels.
The proposed law will also allow the court to vest sole guardianship of a child in a wider range of agencies, including nonkin based Maori social services, iwi social services and cultural social services.
Le statut de la femme dans la société a changé de fond en comble parce qu'elle participe de manière égale à la vie politique, économique, sociale, culturelle et civile.
4. Women's status in society had changed substantially as a result of their equal participation in political, economic, cultural, social and civil affairs.
Fondée sur la race, l'origine ethnique, des critères physiques et biologiques comme la couleur de la peau et le groupe sanguin, ou la culture, elle a engendré des inégalités et la suprématie d'un groupe qui se considère comme supérieur ou comme ayant légitimement plus de droits que ceux qu'il dévalorise et rejette, suscitant des systèmes politiques, sociaux, culturels et même institutionnels et des mécanismes de domination qui empêchent de larges pans de la population de tirer parti du développement économique et social.
This has given rise to inequality, discrimination and domination by one group which defines itself as superior or as having more, or more legitimate, rights than other groups groups which it devalues and excludes, putting in place cultural, social, political and even institutional systems and mechanisms of domination that block equal access to the benefits of economic and social development for large segments of humanity.
accès - emplacement, liens insuffisants entre les services de santé des collectivités autochtones et les services sanitaires courants, problèmes sociaux/culturels, problèmes de main-d'œuvre (effectifs et qualifications), obstacles financiers;
Access - Location, poor health linkages between Aboriginal Community Controlled Health Services and mainstream health providers, cultural/social issues, workforce issues (numbers and qualifications), financial barriers; and
Ont notamment été organisés des événements sportifs, sociaux, culturels et éducatifs, des séances d'information et de présentation de services aux handicapés, des concerts donnés par des handicapés, des dîners dansants, des marchés aux puces et des concours.
They included educational, cultural, social and sports events, information and service demonstrations, concerts by persons with disabilities, dinner dances, flea markets and competitions.
La nette amélioration de la vie spirituelle des femmes tient à la mise en application de la politique de socialisation culturelle.
Important improvement in women's spiritual life is attributable to the implementation of the policy of cultural socialization.
La nouvelle constitution du Maroc marque une étape décisive dans l'évolution de la condition de la femme marocaine; elle affirme la volonté de l'État d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe, la race, la croyance, la culture, la condition sociale ou toute autre condition personnelle, et consacre l'égalité des sexes comme principe fondamental dans l'exercice des droits civils, politiques, économiques, sociaux, culturels et environnementaux.
Morocco's new constitution was a significant step in the evolution of the status of Moroccan women: it affirmed the State's commitment to eliminating discrimination based on sex, race, belief, culture, social status, or any other personal circumstances, and set out gender equality as a fundamental principle in the enjoyment of civil, political, economic, social, cultural and environmental rights.
D'un autre côté, un nouvel élan a été donné au développement des dimensions sociales, culturelles et humaines prévues dans le troisième chapitre de la Déclaration, en mettant l'accent sur les sujets sociaux.
In addition, the development of the cultural, social and human dimensions referred to in the third chapter of the Declaration gathered new momentum, particularly with respect to social issues.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test