Traduzione per "capacité de résister" a inglese

Capacité de résister

• ability to resist

Esempi di traduzione.

ability to resist

Ces essais sont destinés à définir des prescriptions minimales d'efficacité et des procédures d'essai aux fins d'évaluation et de mise à l'épreuve des systèmes de fermeture des portes des véhicules en ce qui concerne leur capacité à résister à des forces exercées perpendiculairement à l'avant de la serrure et parallèlement à l'avant de la serrure, dans le sens d'ouverture de la fourchette.
These tests are intended to establish minimum performance requirements and test procedures for evaluating and testing vehicle door latch systems for their ability to resist force loads in directions perpendicular to the latch face and parallel to the latch face in the fork-bolt opening direction.

Du fait qu'elle les encourage à exercer leurs droits, la participation des enfants contribue également à leur autonomisation en augmentant leur capacité de résister à l'exploitation, de dénoncer les violations et de surmonter l'adversité.
By supporting children to exercise of their rights, child participation also contributes to their empowerment, enhancing their ability to resist exploitation, report violations, and builds resilience.

Le déboisement et la désertification constituent toujours des problèmes alarmants à l'échelle internationale, et le bouleversement de l'équilibre écologique réduit la capacité de résister aux catastrophes naturelles et de combattre la pauvreté.
Deforestation and desertification remain dramatic global issues, and the disruption of ecological balance leads to a reduced ability to resist natural disasters and to alleviate poverty.

Ces essais sont destinés à définir des prescriptions minimales d'efficacité et des procédures d'essai aux fins d'évaluation et de mise à l'épreuve des systèmes de fermeture des portes latérales des voitures particulières en ce qui concerne leur capacité à résister à des forces perpendiculaires à l'avant de la serrure, dans le sens d'ouverture de la porte et, pour les portes arrière, perpendiculairement aux deux premières directions, en position de fermeture complète et en position de fermeture intermédiaire.
These tests are intended to establish minimum performance requirements and test procedures for evaluating and testing passenger car side door latch systems for their ability to resist force load perpendicular to the latch face, in the direction of door opening and for back doors, orthogonal to the first two directions, while in the fully and secondary latched positions.

Celle-ci repose sur la capacité de résister aux pressions populistes et sectorielles et, parfois, d'imposer des solutions douloureuses pour vaincre les épreuves économiques.
That requires the ability to resist populist and sectional pressures and, on occasion, administer bitter medicine to overcome economic challenges.

La capacité de résister à la corruption est la clé à ta formation.
The ability to resist corruption is key to your training.