Traduzione per "capable de résister" a inglese

Capable de résister

• able to resist

Esempi di traduzione.

able to resist

Elles doivent être fabriquées dans des matériaux capables de résister à la température de la cargaison et être isolées du pont.
They must be made of materials which are able to resist the temperature of the cargo and be insulated from the deck.

Les femmes handicapées sont donc doublement désavantagées, car il est plus probable qu'elles ne bénéficieront pas d'une aide pour être scolarisées, qu'elles se verront refuser un emploi etc. La vulnérabilité dont souffrent normalement les femmes et les filles en matière de sévices physiques et sexuels se trouvent renforcée lorsque l'intéressée est rendue encore plus vulnérable à cause d'un handicap, se faisant battre si elle n'arrive pas à effectuer un travail ou étant moins capable de résister à une agression sexuelle.
Women with disabilities are thus doubly disadvantaged, more likely to not be supported to attend school, more likely to be denied employment etc. The normal vulnerability to physical and sexual abuse that women and girls face is increased when that person is made more vulnerable due to a disability, perhaps beaten for work that one can't perform or less able to resist a sexual assault.

iii) En vertu de l'article 416, "Toute personne qui séduit une personne de moins de 15 ans en ayant recours à des pressions, à la force ou à la menace ou qui commet cet acte à l'encontre d'une personne qui n'est pas capable de résister à cette action en raison d'une incapacité physique ou mentale ou d'une raison autre que l'acte, ou en ayant recours à la tromperie, est passible d'une peine de prison de sept ans minimum".
According to article 416, "Those who seduce a person who has completed the age of 15 by means of pressure, force or threat or who commit this action against a person who is not able to resist the action due to a mental or physical illness or a reason other than the act of the concerned or due to tricks shall be imprisoned for a minimum of 7 years."

En d'autres termes, tant qu'une personne est capable de résister à l'utilisation par les agents des services de police de la force légitimement requise par la situation, le recours à la force n'entre pas dans le champ d'application de l'interdiction des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
In other words, as long as a person is able to resist the use by law enforcement officials of the degree of force legitimately required by the exigencies of the situation, the use of force falls outside the scope of the prohibition of CIDT.

Un plateau d'égouttage destiné à protéger le pont, fabriqué dans des matériaux capables de résister à la température de la cargaison et d'une contenance suffisante (accompagné d'un trop-plein);
A drip tray to protect the deck, made of materials able to resist the temperature of the cargo and with sufficient capacity (maintained with an overboard drain);

Si l'acte a été commis par le recours à des pressions, à la force ou à la menace à l'encontre d'un enfant qui n'est pas capable de résister à cet acte en raison de troubles mentaux ou physiques, ou par le recours à la tromperie, la période de réclusion est de dix ans minimum;
If the action shall be realized through the use of pressure, force or threat against a child who is in the position of not being able to resist the action due to mental or physical disorder or through the use of tricks, the period of imprisonment shall not be less than 10 years;

Oui, mais... certains d'entre eux on été capable de résister aux effets du harnais.
Yes, but...some of them have been able to resist the effects of the harness.

Elle ne sera pas capable de résister.
She won't be able to resist.

Face à la police, c'est de moi que j'ai peur. Suis-je capable de résister ?
Against the police, I'm only scared of not being able to resist.

Il ne me parlera pas, mais il ne sera pas capable de résister à une bombasse.
He's not gonna talk to me, but he will not be able to resist a hottie.

Tu ne seras pas capable de résister à ses manipulations.
You won't be able to resist her manipulating you.

Tu es forte, réfléchie, capable de résister au moindre tort qu'il ait voulu nous causer.
Strong and Moral. able to resist whatever kind of damage he Might have tried to cause us.

Je savais qu'il ne serait pas capable de résister.
I knew he wouldn't be able to resist.

A mon apogée, tu n'aurais jamais été capable de résister à faire l'amour avec moi.
At my peak, you would have never been able to resist having sex with me.

Bien, elle va changer, parce que les politiciens ne seront pas capables de résister à des potentiels revenus fiscaux.
Well, it will, because politicos won't be able to resist the potential tax revenues.

Stefan, il était capable de résister à la compulsion.
Stefan, he was able to resist compulsion.