Traduzione per "capacité à maintenir" a inglese

Capacité à maintenir

• ability to maintain

Esempi di traduzione.

ability to maintain

Ceci est essentiel à leur capacité de maintenir et de développer leurs identités, leurs langues, leurs cultures et leurs religions dans le cadre de l'État dans lequel ils vivent.
This is crucial to their ability to maintain and develop their identities, languages, cultures and religions within the framework of the State in which they live.

Leur capacité de maintenir et d'accroître leur efficacité dépend toutefois de la présence d'un personnel expérimenté.
However, the Tribunals' ability to maintain and improve their efficiency depended on the presence of experienced staff.

:: Capacité de maintenir le contrôle sur les parties au différend, sans être trop envahissant ou trop directif;
:: Ability to maintain control of the disputing parties without being overly intrusive or dictating the process;

La raison en est sa capacité de maintenir une économie saine et sa capacité d'épargne qui ont permis de poursuivre les politiques sociales fixées.
This is to be attributed to the country's ability to maintain a sound economy and to save in order to maintain social policies unchanged.

De surcroît, l'insécurité limite l'accès des organisations humanitaires à ces populations ainsi que leur capacité à maintenir une présence en Somalie.
Insecurity also severely limits the humanitarian community's access and ability to maintain a presence inside Somalia.

4. Capacité de maintenir une route − capacité qu'a le bateau de maintenir une route droite donnée en eau calme et profonde;
.4 Directional stability the vessel's ability to maintain the chosen straight course in deep still water;

Coût physiologique et capacité à maintenir l'osmorégulation
Physiological cost and ability to maintain osmoregulation

Pourtant, une autre déception de taille dans la vie des survivants pourrait mettre fin à notre voyage... ou à ma capacité à maintenir l'ordre.
However, another major disappointment in the lives of our beleaguered survivors might spell the end of our journey... or my ability to maintain order.

Ma capacité à maintenir cet environnement s'affaiblit.
My ability to maintain this environment is weakening.

Je pense que votre capacité à maintenir ces deux mondes repose fortement sur le fait qu'ils sont en grande partie identiques.
I think that your ability to maintain these two worlds relies heavily on the fact that they're largely the same.

Vous vous interrogiez sur notre capacité à maintenir la cohérence quantique a une température ambiante, sans réfrigérateurs a dilution ni système de correction d'erreurs.
You had a query about our ability to maintain quantum coherence at room temperature without the use of dilution, refrigerators, or error correction.

Nous devons montrer notre capacité à maintenir l'ordre, maintenant.
We need to demonstrate an ability to maintain order. We need to do it now.