Traduzione per "activités de résistance" a inglese

Activités de résistance

• resistance activities

Esempi di traduzione.

resistance activities

Dans le cadre de la législation votée à la fin des années 1990, tous les individus, quel qu'en soit le rang au sein des forces armées, ayant pris part à des activités de résistance lors de la révolte et de la guerre civile, ont été amnistiés, même s'ils étaient accusés d'actes de torture.
Under legislation passed in the late 1990s, all individuals, regardless of their rank in the armed forces, who had been involved in resistance activities during the uprising and the civil war had been amnestied, even if they stood accused of torture.

Après sa libération, il a continué à être surveillé et en juillet 1995, craignant pour sa vie en raison de ses activités de résistance, il s'est réfugié en Turquie.
After release, he had been kept under surveillance and in July 1995, fearing for his life because of his resistance activities, he had taken refuge in Turkey.

Même si les activités de résistance ont été totalement pacifiques après le cessez-le-feu de 1991, la jeune génération de Sahraouis pourrait être tentée d'avoir recours à la violence si elle avait l'impression que la communauté internationale l'a abandonnée.
Although the resistance activities had been totally peaceful, following the 1991 ceasefire, the younger generation of Saharans might be tempted to resort to violence if they felt that the international community had abandoned them.

Il est important de comprendre le cadre de l'occupation pour bien évaluer certains événements ainsi que les politiques d'occupation et les activités de résistance et apprécier la situation générale en matière de droits de l'homme, dans la mesure toutefois où la sécurité de l'occupant le permet.
8. The setting of the occupation is important for a meaningful evaluation of particular events and occupation policies, resistance activities and an assessment of the overall human rights situation, to the extent that the security of the occupier permits.

Cela ne signifie pas que les personnes tuées aient été impliquées de quelque manière dans des activités de résistance.
This does not mean that those persons killed were involved in resistance activities in any way.

Mettre fin aux activités de résistance libanaises exigerait donc l'évacuation et le départ des forces israéliennes de la bande de territoire libanais occupé.
Ending Lebanese resistance activities, therefore, would require the evacuation and departure of Israeli forces from the occupied Lebanese strip.

En 1996, un lycéen, Paulo Dos Reis, suspecté de se livrer à des activités de résistance, a été abattu par un soldat indonésien.
In 1996, a high school student, Paulo Dos Reis, was shot and killed by an Indonesian soldier after being suspected of resistance activities.

De réaffirmer la condamnation du terrorisme international, à la lutte contre lequel les États arabes participent activement, et de souligner l'importance et la nécessité de distinguer entre le terrorisme et la résistance légitime contre l'occupation israélienne, à savoir que l'activité de résistance ne doit pas être considérée comme un acte terroriste et, par voie de conséquence, que les résistants ne doivent pas être inscrit sur les listes de terroristes;
12. To affirm condemnation of international terrorism, in the fight against which the Arab States are actively engaged, and the importance and necessity of distinguishing between terrorism and legitimate resistance against Israeli occupation - that is, resistance activity should not be considered a terrorist act and, consequently, resistance fighters should not be included on terrorist lists;

14. De réaffirmer la condamnation du terrorisme international, à la lutte contre lequel les États arabes participent activement, et de souligner l'importance et la nécessité de distinguer entre le terrorisme et la résistance légitime contre l'occupation israélienne, à savoir que l'activité de résistance ne doit pas être considérée comme un acte terroriste et, par voie de conséquence, que les résistants ne doivent pas être inscrits sur les listes de terroristes;
To affirm condemnation of international terrorism, in the fight against which the Arab States are actively engaged and the importance and necessity of distinguishing between terrorism and legitimate resistance against Israeli occupation - that is, resistance activity must not be considered a terrorist act and, consequently, resistance fighters must not be included on lists of terrorists;

Il ressort de ces témoignages qu'Israël a régulièrement employé la force contre la population civile de Naplouse sans même la justifier par des activités de résistance antérieures.
The reports prove that Israel has used force continuously against the civilian population of Nablus without even claiming justification on the basis of prior resistance activities.