Esempi di traduzione.
sostantivo
La Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India Limited, sous l'égide du Ministère des affaires tribales, a aussi apporté sa participation en montant des étals et en exposant des peintures tribales.
TRIFED, under the Ministry of Tribal Affairs also participated by putting up stalls and displayed tribal paintings.
2. 554 petites entreprises familiales ont été créées dans les collectivités (magasins, étals, chèvres);
2. Ownership of small enterprises by 554 families in local communities (small shops - stalls - goats).
Ils ont renversé des étals de fruits et de légumes et lancé des insultes aux Palestiniens. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 mai)
The settlers turned over fruit and vegetable stalls and shouted insults at Palestinians. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 May)
Cependant, il est fréquent que des enfants aident leurs parents dans de petites entreprises familiales − marchés de nuit, tenue d'un étal de fruits et légumes ou d'une épicerie.
However, children are normally found helping in family business such as at night markets, fruit and vegetable stalls or groceries shops and other family businesses.
Les jeunes femmes plantaient donc leur belle-mère ou leur grand-mère à l'avant de leur étal pendant qu'elles continuaient de vendre leurs produits en cachette à l'arrière.
So, young women took their mothers-in-law or grandmothers and sat them down at the front of the stalls while they continued selling secretly from the rear.
Les soldats avaient pourchassé les jeteurs de pierres, renversé des étals de fruits et légumes sur le marché et brutalisé les Palestiniens qui se trouvaient sur les lieux.
The soldiers chased the stone-throwers, turned over fruit and vegetable stalls in the market and treated brutally Palestinians who found themselves at the site.
Ils ont également incendié des boutiques et détruit les étals du marché central.
The attackers further set alight local shops and destroyed market stalls in the centre of town.
Elles sont généralement des commerçantes ou vendeuses à l'étal retrouvées sur le marché et pratiquent l'agriculture de petite échelle.
However, many women operate businesses informally including market sellers, stall holders and women in small scale agriculture.
sostantivo
248. Le 16 novembre 1993, un nombre important de colons d'Hébron et Kiryat Arba, sous la conduite du rabbin Moshe Levinger, ont barré les routes du centre d'Hébron, lancé des pierres sur des véhicules arabes et renversé des étals dans le centre du marché.
248. On 16 November 1993, a large number of settlers from Hebron and Kiryat Arba led by Rabbi Moshe Levinger blocked the roads in the centre of Hebron, throwing stones at Arab vehicles and overturning stands in the centre of the market.
De plus, aujourd'hui, dans la ville d'Hébron, les forces d'occupation israéliennes ont lancé un assaut contre un grand nombre de maisons et bureaux palestiniens et détruit tout un marché maraîcher en écrasant à l'aide de bulldozers une centaines d'étals dans le marché en plein air de la ville.
Moreover, today, in the city of Al-Khalil, the Israeli occupying forces raided numerous Palestinian homes and offices and destroyed an entire vegetable market by bulldozing an estimated 100 stands in the city's open-air market.
C'est ainsi qu'en République-Unie de Tanzanie, environ un millier de marchands forains, regroupés au sein de la coopérative Mwanayamal à Dar es-Salaam, louent leur étal pour un tarif quotidien modique.
In the United Republic of Tanzania for example, around 1,000 market vendors of the Mwanayamala Cooperative in Dar es Salaam pay a small daily rate to rent stands.
Les estimations des ventes directes de produits agricoles reflètent le revenu non déclaré qui est tiré des ventes de produits, comme des fruits, des légumes, des œufs et du miel, effectuées directement auprès des consommateurs par des particuliers installés sur le bord de la route ou sur des étals temporaires.
19. The estimate of direct sales of agricultural products represents undeclared income of individuals selling farm produce such as fruits, vegetables, eggs and honey on road sides or temporary stands directly to consumers.
Les étals des traiteurs étaient propres.
Both the butcher shop and the food stands at the fair were totally clean.
Un étal de fruits devient une station-service.
Like the fruit stand that turns into a filling station.
Deux à douze heures et un derrière l'étal à fruits.
Two at twelve oclock and one behind the fruit stand.
On gagne beaucoup plus à la criée qu'à l'étal.
There's more money in hawking than selling from a stand.
sostantivo
Monsieur le gardien de la morgue, auriez-vous un étal supplémentaire, pour mon ami?
Monsieur, the Morgue Keeper, perhaps you have an extra slab for my friend here.
Un homme est jeté dans un puits et attaché à un étal comme celui-ci.
A man was thrown into a pit and tied to a slab like this.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test