Esempi di traduzione.
verbo
Tämä pakotti ihmiset pakottamaan Manacorin kaupungin läheisyyteen.
This forced people to serach for shelters nearby the town of Manacor.
Lue alla oleva vastuuvapauslauseke ennen BIOS-päivityksen pakottamista.
Before forcing the BIOS update, please read the disclaimer below.
Tällainen urheilu vaatii urheilijaa pakottamaan ja koordinoimaan liikkeitä.
This kind of sport requires the athlete to force and coordinate movements.
Punaiset onnistuivat kuitenkin pakottamaan molemmat perääntymään.
Handling problems forced him to withdraw early from both races.
Hän muun muassa puolusteli itsemurhaan pakottamista sillä, että siten ketään ei jouduttaisi pakottamaan murhaamaan toista.
Under no circumstances was it just to force a man to kill another man.
Voittaa voi selätyksellä tai pakottamalla vastustajan luovuttamaan.
Matches are won either through pinning an opponent or forcing the opponent to tap out with a submission move.
Hodgins ja Angela pyytävät Amberia pakottamaan Graysonin allekirjoittamaan avioeropaperit.
Hodgins and Angela ask Amber to force Grayson to sign the divorce papers.
Nuoruudessaan hän myös soitti äitinsä pakottamana oboeta kahdeksan vuoden ajan.
Her mother also forced her to play the oboe for 8 years.
Motitetut taistelijat pyrittiin ensin väsyttämään, nälkiinnyttämään ja näin pakottamaan heidät antautumaan.
Rather, he waited for hunger to force the defenders to give up.
Syövästä kärsivä Edwards jäi vuonna 1939 eläkkeelle heikkenevän terveytensä pakottamana.
Declining eyesight forced Scorey to retire in 1939, and he received an ill-health pension.
Lasten pahoinpitelyä, avioliitossa tapahtuvaa seksuaalista pakottamista ja raiskausta sekä insestiä pidetään liikkeessä synteinä.
Violence against women, forced marriage and sexual harassment has been criminalized.
Morto leviää pakottamalla saastuneet järjestelmät etsimään Windows-palvelimia, jotka sallivat RDP-kirjautumisen.
Morto spreads by forcing infected systems to scan for Windows servers allowing RDP login.
verbo
Minä ainakin haluan tulla seurakuntaan Jumalan rakkaudesta enkä maailman pakottamana.
I want to come to the unity of congregation from the love of God, not compelled by the world.
Onko liittosi koskaan voittanut, paitsi silloin kun se on pystynyt pakottamaan työnantajan myöntymään?
Did your union ever win a fight unless it was able to compel the employer to give in?
Kyllä, bolsevikit ovat kommunisteja, mutta he haluavat oman diktatuurinsa, heidän hallintonsa, pakottamaan ihmiset elämään kommuni
Yes, the Bolsheviki are Communists, but they want their dictatorship, their government, to compel people to live in Communism.
Yksinkertaisesti pakottamalla sinut tekemään pitkää päivää ja niin ankarasti kuin mahdollista tuottaaksesi suurimman mahdollisen määrän.
Simply by compelling you to work long hours and as hard as possible, so as to produce the greatest amount.
Ajattelevat miehet ja naiset haluavat uskonnon määriteltäväksi uudelleen, ja tämä vaatimus tulee pakottamaan uskonnon tekemään uuden arvion itsestään.
Thinking men and women want religion redefined, and this demand will compel religion to re-evaluate itself.
Mitä katkerimman välttämättömyyden pakottamana olin syksyllä 1939 päättänyt ainakin yrittää – poistamalla ikuisen saksalaisvenäläisen jännityksen – luoda edellytykset yleiselle rauhalle. Tämä oli sen asennoitumisen vuoksi, jonka koko Saksan kansa ja ennenkaikkea kansallissosialistinen puolue oli omaksunut bolshevismia kohtaan, psykologisesti vaikeata, mutta asiallisesti ottaen helppoa, sillä Saksalla oli ollut kaikilla niillä alueilla, joita Englanti selitti meidän uhkaavan ja joille se tyrkytti avunantosopimuksiaan, tosiasiallisesti vain taloudellisia etuja valvottavanaan.
Compelled by bitter necessity,
Mutta ihminen ei jättänyt asiaa pelkästään aaveiden poiskarkottamisen asteelle, vaan uskonnollisen rituaalin ja muiden menetelmien avulla hän oli kohta yrittämässä henkien pakottamista toimintaan.
But man did not stop with ghost coercion; through religious ritual and other practices he was soon attempting to compel spirit action.
2) Se, että sylilapsen äiti, joka tosiasiallisesti hoitaa lasta, on lapsen isän pakottamana joutunut s
(2) The circumstance that the mother of an infant, who has actual custody of that infant, was compelled by the father to give birth in a third State and to remain there with the infant after its birth, placing them, where that is the case, in a situation contrary to the fundamental rights enshrined in Articles 4 and 6 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, constitutes a relevant factor for the purposes of determining the child’s habitual residence within the meaning of Article 8(1) of Regulation No 2201/2003.
verbo
toimii kaikkien EU:n toimielimien demokraattisena valvojana valitsee Euroopan komission puheenjohtajan ja hyväksyy uuden komission kokonaisuudessaan; kykenee äänestämään epäluottamuslauseesta ja siten pakottamaan komission eroamaan
Democratic scrutiny of all EU institutions Electing the Commission President and approving the Commission as a body. Possibility of voting a motion of censure, obliging the Commission to resign
Pöytäkirjat eivät luoneet uutta oikeudellista perustaa Neuvostoliiton ja kolmansien maiden keskinäisiin suhteisiin, vaan Stalin ja häntä ympäröivät käyttivät niitä uhkavaatimusten esittämistä ja voimakeinoilla pakottamista varten muita valtioita kohtaan syyllistyen rikkomuksiin oikeudellisiin velvoitteisiinsa verrattuna.
The protocols did not create a new legal basis in the relations between the Soviet Union and third countries, but Stalin and his associates used them to make ultimatums and to put pressure on other countries by violating the legal obligations assumed by the USSR to those countries.
Ne ovat parasiitin saastuttamia ihmisiä, joilla on tarve syödä ihmisten lihaa parasiitin pakottamina.
The tsetse are obligate parasites that live by feeding on the blood of vertebrate animals.
verbo
Pahoja tuomareita nimitetään laatimaan ja pakottamaan hänen globaalin hallituksensa perustuslaki.
Evil judges will be appointed to draft and enforce the constitution of his global government.
Jotkut niistä voivat olla kompensoivia, jotkut johtua syyllisyydestä ja jotkut voivat olla jopa muiden pakottamia.
Some of them may be compensatory, some due to guilt, and some even externally enforced.
Organisaatiosi edellyttää Office-sovellusten Hardware Data Execution Prevention (DEP) -käytännön pakottamista käyttöön (laitteen tietojen suorittamisen estäminen).
Your organization requires that Hardware Data Execution Prevention (DEP) be enforced for Office applications.
Anarkistinen järjestys on valtion pakottamaa järjestystä parempi, koska anarkistinen järjestys ei ole pakkovaltaisten lakien järjestelmä, vaan siinä yksinkertaisesti yhteisöt, joiden jäsenet tuntevat toisensa, päättävät kuinka he haluavat yhdessä elää.
Anarchist order is superior to state-enforced order because it is not a system of coercive laws, it is simply how communities of people who know each other decide how to live together.
Loppuvuodesta 2002 ja alkuvuodesta 2003 Bush taivutteli YK:ta pakottamaan Irakin aseriisuntavaatimuksiin.
In late 2002 and early 2003, Bush urged the United Nations to enforce Iraqi disarmament mandates, precipitating a diplomatic crisis.
Bakerin melodinen trumpetinsoitto sopi hyvin yhteen Mulliganin soittotyylin kanssa ja vapautti heidät improvisoimaan kontrapunktiin perustuvia sävelkuvioita ilman pianon pakottamia jäykkiä sointurakenteita.
Baker's melodic style fit well with Mulligan's, leading them to create improvised contrapuntal textures free from the rigid confines of a piano-enforced chordal structure.
verbo
Geiger-mittarin toiminta perustuu siihen, että säteily tönii putken sisällä olevia kaasumolekyylejä ionisoiden näitä eli hajottaen molekyylin elektroniksi ja ioniksi, jotka sähkökentän pakottamana liikkuvat kohti elektrodeja.
This electric field then drives the ions through the drift tube where they interact with the neutral drift molecules contained within the system and separate based on the ion mobility, arriving at the detector for measurement.
verbo
Numerot ja kirjaimet ovat pakottamalla pinnasta kohotettuja, ja niissä on peiteväri.
Most states use plates onto which the letters and numbers are embossed so that they are slightly raised above its surface.
verbo
Molemmat vakuuttivat kyseen olleen onnettomuudesta ilman ulkoisia tekijöitä; myöhemmin Carromero perui lausuntonsa, joka hänen mukaansa oli annettu Kuuban viranomaisten pakottamana.
Pius announced he was making two additional prelates cardinals but withheld their names, which the press speculated meant they were too important in their present posts to be transferred from positions not normally held by a cardinal.
Tiedemies Galen Erso piileskelee perheineen planeetta Lah'mulla, kunnes Orson Krennic, Imperiumin armeijan edistyneen asetutkimusosaston johtaja, saapuu pakottamaan Galenin viimeistelemään työnsä Kuolemantähden, planeettojen tuhoamiseen kykenevän avaruusaseman, viimeistelemisessä.
Research scientist Galen Erso and his family are in hiding on the planet Lah'mu when Imperial weapons developer Orson Krennic arrives to press him into completing the Death Star, a moon-sized space station with a superweapon capable of destroying entire planets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test