Esempi di traduzione.
verbo
Joet kuljettavat liuenneita hiiliyhdisteitä meriin.
Both rivers carry water from the Mýrdalsjökull glacier to the sea.
Myös rahtia ja matkustajia kuljettavia seka-autoja käytettiin.
Passenger cars were carried as well as freight.
Aluksen ilmoitettiin kuljettavan 306 hyttimatkustajaa ja 894 kansimatkustajaa.
The ship was carrying 439 passengers and 268 crew members.
Useat linjaliikenteen alukset kuljettavat myös matkustajia ja ajoneuvoja.
Some of these boats carry vehicles as well as passengers.
Kesäisin lautat kuljettavat jopa yli 2 000 ajoneuvoa vuorokaudessa.
Ferries could carry a maximum of 2,000 people per day.
Alueelle rakennettiin runsaasti rautateitä pääasiassa kivihiiltä kuljettavia junia varten.
The railways in these parts were built primarily to carry coal.
Aluksia satamassa vierailee vuosittain noin 750 ja ne kuljettavat noin kolme miljoonaa tonnia tavaraa.
The canal carries about 3,000 ships which carry about 40,000,000 tons of cargo a year.
Pelissä useat eriväriset Yoshit kuljettavat Mario-vauvaa läpi kenttien.
In the game, Yoshi carries Baby Mario across Yoshi's Island to find Luigi.
verbo
Kuljettavat kolesterolia maksasta elimistön soluihin.
Hemoglobin transports oxygen to the cells of our bodies.
Paikallisjunat kuljettavat työmatkaliikennettä lähiöihin ja naapurikaupunkeihin.
Villagers have to rely on the local vehicles for transport to nearby towns.
Muiden maaoravien tapaan ne kuljettavat ruokaa poskipusseissaan.
Like other chipmunks, it transports food in pouches in its cheeks.
Samoin pienet veneet kuljettavat ihmisiä eri puolille saarta.
There are also several ferries that transport people and goods throughout the islands.
Lipoproteiinipartikkelit kuljettavat rasvahappomolekyylejä triglyserideinä ja kolesterolia verenkierrossa.
The amphipathic structure of lipoproteins allows the tryglycerols and cholesterol to be transported through the blood.
CarGoTrameja kuljettavat kaupungin liikennelaitoksen Dresdner Verkehrsbetriebe AG:n työntekijät.
Dresden has a large tramway network operated by Dresdner Verkehrsbetriebe, the municipal transport company.
Potilaat kuljetetaan yleensä ambulanssilla ja lääkäriyksikön lääkäri tarvittaessa saattaa potilaan kuljettavan ambulanssin kyydissä.
Generally, vehicles count as an ambulance if they can transport patients.
Senator Lines on saksalainen kontteja meritse kuljettava yritys, jonka pääkonttori on Bremenissä.
Senator Lines was a German based container transportation and shipping company headquartered in Bremen.
Monet öljyä kuljettavat supertankkerit joutuvat suuren syväyksensä vuoksi kiertämään siksi Afrikan ympäri.
Among oil tankers, supertankers are designed for transporting oil around the Horn of Africa from the Middle East.
Rannikkoseuduilla samanlaista toimintaa harjoittavat lasikuituiset ”banaaniveneet”, jotka kuljettavat ihmisiä rannikkokylistä ja -kaupungeista toiseen.
These boats, sporting a single, colorful sail, are used for inter-island transport of people and goods.
verbo
Taisteluiden välillä animaatiot ja keskustelut kuljettavat tarinaa eteenpäin.
Their interactions and conflicts drive the story.
Dana auttaa Hassania kuljettavaa Tarin Faroushia pakenemaan parkkitaloon, jossa hän pudottaa autonsa katolta ja kuolee.
Tarin Faroush (24), drives his car of the top level of a parking structure to his death.
Myös monet kesällä kulkukelpoiset metsäautotiet muuttuvat vain moottorikelkoilla kuljettaviksi talvisiksi tieuriksi, kun lunta ei poisteta linkoamalla tai auraamalla.
A four-wheel-drive jeep tour is operated out of Marble, but only operates during the summer when the road is not blocked by snow, mud, or rock slides.
verbo
Näin silta-aukko vapautuu korkeampien alusten kuljettavaksi.
This would allow the larger ships of the follow-up landings to get through safely at high tide.
Muilla saarilla rahtilaivoista siirrytään pikkuveneisiin, jotka kuljettavat alukselta saarelle.
From very small fishing boats to large ships are built on this island.
Se on tuotteitaan myyvien kalastajien ja turisteja kuljettavien alusten suosiossa.
It is popular among fishers selling their fish and tourist ships.
Päästäkseen sinne Tyyneltämereltä laivojen on kuljettava yli 450 kilometriä jokia pitkin ylävirtaan.
Ships of up to 50000 tons of displacement can navigate under the bridge safely.
Alus johti 30. marraskuuta täydennystynnyreitä Guadalcanalille kuljettavia aluksia, jotka kohtasivat Yhdysvaltain laivaston osaston.
On 30 November, the cargo ship left Japanese waters and set a course for the United States.
verbo
Useat yksityiset linja-autoyhtiöt kuljettavat matkustajia Aqabaan.
Some independent bus operators also serve Lucan.
Rahtia tunnelin kautta kuljettavat useat tavaraliikenneoperaattorit.
Day visitors come to the island via a number of commercial operators.
Yöllä oli kuljettava pimeässä, sillä valoa ei saanut näkyä mahdollisten pommitusten ja desanttien vuoksi.
Operational missions were always flown at night, during the dark with the moon when possible, and with no external running lights.
Sinänsä nämä kuljettavat ihmisiä, jotka ovat liike-elämässä, mutta lentokoneita ei itsessään ole suunniteltu tätä liikennemuotoa varten.
It is for exclusive military use and therefore no scheduled flights operate at this airport.
Alus suojasi 6. toukokuuta Aleksandriasta saattuetta MW7 Maltalle sekä Egyptiin panssarivaunuja kuljettavaa saapuvaa saattuetta osana laivastoa (operaatiot MD4 ja operaatio Tiikeri).
Between 6 and 12 May, Calcutta set out from Alexandria as part of the escort of Malta-bound convoy MW7, before joining the Operation Tiger convoy ferrying tanks from Gibraltar to Egypt.
verbo
Rautatiet kuljettavat lähinnä sahatavaraa ja maataloustuotteita.
The railroad hauled primarily lumber and agricultural products.
Suurin osa kuljettavista ravintoloista hyödyntää ketjun yrittäjien kanssa yhteistyössä kehitettyä kuljetuskonseptia.
On long-haul flights, Business Class meals are prepared by a chef on board.
verbo
Täten Egyptistä Sudaniin tavaraa kuljettavat kuorma-autot eivät saa enää purkaa kuormaansa Alshlateenissa, vaan se on tehtävä Hadarban rajanylityspaikalla.
By doing this, trucks bringing goods to Egypt from Sudan will not be allowed to unload their goods in Alshalateen, as in the past, but instead at the Hadarba border pass point.
verbo
Miehistöä kuljettava avaruusalus, jollaisia ovat esimerkiksi Sojuz-avaruuskapseli tai avaruussukkula.
An Autobot who turns into either a satellite or a space shuttle.
verbo
Idahon suurimmat rautatieyhtiöt ovat rahtia kuljettavat BNSF Railway ja Union Pacific Railroad.
Rail freight is provided by the BNSF Railway and the Union Pacific Railroad.
Aluksen kattilat vaihdettiin vuosina 1906-1908, jolloin se muutettiin 20 miinaa kuljettavaksi miinalaivaksi.
As the locomotive was therefore surplus to requirements, it was rebuilt in 1906, and converted into an 0-8-0 freight tender engine.
verbo
Alus saapui 15. tammikuuta 1945 Yhdysvaltain itärannikolta Manukseen, mistä se lähti kymmenen päivää myöhemmin Morotaille liittyäkseen Lingayenille täydennyksiä kuljettavaan joukkojenkuljetussaattueeseen.
Formoe arrived at Manus from the U.S. East Coast 15 January 1945, and ten days later sailed for Morotai to join a troop convoy bound with reinforcements for Lingayen.
verbo
Laikaa kuljettava Sputnik 2 ei kuitenkaan voinut palata takaisin Maahan.
She did not fly on Sputnik 2 because she refused to eat properly.
Koneessa olevat tukiasemat kuljettavat informaation lentokoneen rungossa olevalle satelliittilähetin-vastaanottimelle, joka puolestaan välittää informaation eteenpäin lähimmälle järjestelmässä mukana olevalle tietoliikennesatelliitille.
This message is broadcast to receivers on board aircraft flying within the broadcast coverage area of the system.
Thomas Selfridgestä tuli ensimmäinen henkilö, joka kuoli moottorikäyttöisessä lentokoneessa 17. syyskuuta 1908 potkurivian aiheuttaessa matkustajaa kuljettavan koneen maahansyöksyn, jota Orville ohjasi armeijan testilennolla Fort Myerissa Virginiassa.
Five years after the pioneering flight of the Wright brothers on 17 December 1903, Thomas Selfridge became the first fatality of powered flight while flying as a passenger with Orville Wright during a demonstration of the Wright Model A at Fort Myer, Virginia, on 17 September 1908.
verbo
Koska ohjuksen moottori käytti samaa polttoainetyyppiä, kuin sen kuljettava lentokone, niin ohjus voitiin tankata lennon aikana.
Since pilots guided their airplane like a guided missile all the way to the target, the proportion of hits was much higher than in ordinary bombing.
verbo
Yksi varusteita kuljettava muuli kuitenkin suuntasi saarelle tuttua reittiä pitkin ja näin paljasti saarella pakoilleet kreetalaiset.
One of their horses walked along the shallow water to the island and the people hiding on the island were discovered.
verbo
Maitikoiden (Melampyrum) siemenessä on ravintopitoinen lisäke, jota muurahaiset käyttävät ravinnokseen, ja joita muurahaiset sitten kuljettavat pesäänsä.
For example, ants leave a pheromone trail on the ground that can be followed by other ants to lead them to the food source.
Myöhemmin Norris on tehnyt samanlaista juonikuviota kuljettavan sarjan, Walker, Teksasista (Walker, Texas Ranger), joka sai ensi-iltansa vuosikymmen myöhemmin elokuvan ilmestymisen jälkeen, vuonna 1993.
Norris credits this film as a leading inspiration for his hit television series, Walker, Texas Ranger, which premiered a decade later.
Solunsisäisillä signalointiproteiineilla on erityylisiä tehtäviä: jotkin yksinkertaisesti siirtävät signaalin seuraavalle signalointitien jäsenelle, jotkin kuljettavat signaalin solulimasta tumaan, toiset muodostavat eräänlaisen muuntimen jonka avulla signaali välittyy erityyliseltä proteiinilta toiselle, jotkin lisäävät signaalin tehoa, eräät muuntavat signaalin erilaiseen muotoon, jotkin levittävät signaalin muillekin signalointiteille ja jotkin yhdistävät eri signalointiteiden signaaleja.
When these signals are transmitted between proteins, the proteins are modified creating a signaling pathway that can lead to a specific part of the cell or branch out sending the signal to multiple parts of the cell. As the signal moves from each receptor in the proteins, it can be amplified changing a small signal into a large response by dividing and amplifying the signal.
verbo
Vain matkustajia kuljettava lautta Çanakkalesta aloitti liikenteen vuonna 2009.
A passenger-only ferry service from Çanakkale began running in 2009.
Sieltä on peräisin myös hedelmällinen lietemaa, jonka joet kuljettavat ympäri aluetta.
These natural wonders cover all the rivers running through the town.
Thomas (Jackie Chan) ja David (Yuen Biao) ovat serkukset, jotka kuljettavat pakettiautolla pikaruokaa Barcelonassa.
Thomas and David are cousins who run a fast food van in Barcelona.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test