Traduction de "физически неспособный" à anglaise

Физически неспособный

• physically incapable
• physical disability

Exemples de traduction

physically incapable

Женщины, которые регулярно подвергаются насилию (и таких женщин много), зачастую становятся физически неспособными прибегать к лечению или продолжать лечение от ВИЧ/СПИДа.
Women who are regularly abused (and many are) are often rendered physically incapable of seeking or continuing with HIV/AIDS-related management services.

Промежуточное решение могло бы заключаться в том, чтобы ограничить эту гипотетическую ситуацию, когда имеется третье лицо, кругом конкретных случаев: в этой связи, на мой взгляд, единственным случаем, признание которого не сопряжено с трудностями, является ситуация физической неспособности жертвы действовать от собственного имени.
An intermediate solution might be to restrict the third—party option to specific cases. The only case which, in my opinion, presents no problems of admissibility is where the victim of a violation is physically incapable of taking action.

Фактически, почти в течение тысячи лет мы были физически неспособны к достижению деления клеток с помощью мейоза.
In fact, for nearly a thousand years we have been physically incapable of achieving cell division through meiosis.

physical disability

Так, например, раздел 101 Закона о полномочиях и ответственности полиции 1997 года (Квинсленд) предусматривает, что сотрудник полиции должен обеспечить присутствие переводчика, если у него имеется разумное основание полагать, что находящееся под стражей лицо является недееспособным вследствие недостаточного знания английского языка или физической неспособности говорить на английском языке с разумной беглостью.
Thus, section 101 of the Police Powers and Responsibilities Act 1997 (Qld) provides that a police officer must arrange for the presence of an interpreter if he or she reasonably suspects a person in custody is unable, because of inadequate knowledge of the English language, or a physical disability, to speak with reasonable fluency in English.

Но не вследствие физической дисфункции или физической неспособности?
It was not because of physical dysfunctioning or physical disability?

Вас никогда не переводили на необременительную работу вследствие физической дисфункции или физической неспособности?
Ye were never restricted to light duties caused through physical dysfunction or physical disability?