Traduction de "увеличить размеры" à anglaise

Увеличить размеры

• increase sizes
• increase the size

Exemples de traduction

increase sizes

Исследование выявило, что такая трансформация привела к расширению программ работы с клиентами и ускорила темпы роста общего кредитного портфеля по сравнению с организациями, которые сохранили статус неправительственных организаций, а также к увеличению числа активных заемщиков и держателей депозитов и увеличило размер среднего займа.
The study found that the transformation had resulted in increased client outreach and accelerated growth in total loan portfolios, compared to organizations that had remained non-governmental organizations, as well as an increased number of active borrowers and savers and an increased size of average loans.

increase the size

Это может также увеличить размер приложения.
This may also increase the size of the application.

b) обещаний со временем увеличить размер новых займов;
(b) The promise to increase the size of new loans over time;

48. В 2004 году УВКБ увеличило размеры бюджета и штат проекта "Профиль".
48. In 2004, UNHCR increased the size of Project Profile's budget and the staff devoted to the project's implementation.

Партнеры по процессу развития должны увеличить размеры и повысить качество и эффективность ОПР в соответствии с обязательствами, принятыми на Монтеррейской конференции.
Development partners should increase the size and improve the quality and effectiveness of ODA in line with the commitments made at the Monterrey Conference.

Вот почему в исследовании должен быть увеличен размер колонок проб (каждые 5 см вместо предлагаемых 1-2 см).
For these reasons, the study should increase the size of the core subsamples (every five centimetres rather than every one-two centimetres as proposed).

Примечательно, что технический прогресс позволил существенно увеличить размеры судов, в результате чего с точки зрения транспортных издержек сейчас удаленные страны стали абсолютно доступными.
It is remarkable to see how technical advances have made it possible to substantially increase the size of vessels, with the result that, in terms of transport costs, distant countries are now extremely accessible.

Важнее то, что, как мы надеемся, Генеральная Ассамблея в позитивном духе рассмотрит предложение увеличить размеры Фонда и в случае необходимости распространить сферу его охвата на другие международные организации.
Most important, it is our hope that the General Assembly will consider positively the proposal to increase the size of the Fund and, where appropriate, to expand its scope to include other international organizations.

343. Указом Президента Кыргызской Республики № 41 от 28 января 2003 года <<О повышении надбавок к пенсиям>>, с 1 января 2003 года увеличены размеры надбавок на 300 сом.
343. The 28 January 2003 presidential decree No. 41 on increasing pension increments increased the size of the increments by 300 som, retroactive to 1 January 2003.

Хочу ли я увеличить размер своего пениса?
Would I like to increase the size of my penis?

вместо 21 сделали 11 очков, а кроме того увеличили размер шарика на 2 мм. Почему? - Увеличили шарик?
Two things happened essentially - they made it 11 not 21 - and not only that, they've actually increased the size of the ball by two millimetres.

Ничего. Ладно, а ты знал, что некоторые мужчины едят молотый рог носорога? Потому что думают, что это увеличит размер их достоинства.
Did you know some people actually eat ground-up rhinoceros horn because it's thought to increase the size of the male sex organ?

Чтобы увеличить размеры мозга, как было приказано?
To increase the size of the brain, as ordered?

Возможно для компенсации Браннарт увеличил размер уродливой ступни.
Perhaps to compensate, he had increased the size of his club foot.

И вот население стало возрастать, увеличились размеры урбанистических центров и число их жителей.
But then populations expanded and urban centers increased in size and density.

И тут мсье Дебюсси и Жилля озарила идея искусственно увеличить размеры самих зародышей.
Messieurs Dubuisson and Gille hit upon the idea of artificially increasing the size of the foetuses themselves.

- И ваше замужество, сиятельная Орхидея, - вздохнула миледи Шарлотина, ущипнув себя за ухо, чтобы увеличить размеры мочек.
"And your marriage , oracular Orchid," breathed My Lady Charlotina, giving her ears a pinch, to increase the size of the lobes.

В Четвертой войне ваш отец ухитрился увеличить размеры системы Федеративных Звезд в четыре раза, а потом переложил на Лирянскую Республику оплату счетов за свой завоевания.
In the Fourth Succession War your father managed to increase the size of the Federated Suns by a fourth, then relied on the Lyran Commonwealth to foot the bill for his conquests.

У них был такой близкий шанс увеличить размер экспедиционной группы и идти дальше с большими силами, если только им удастся отговорить Корбека от самоубийственных действий перед лицом вражеских пушек.
Here was a chance, so dose, to increase the size of their expeditionary force and move forward in strength - if Corbec could be dissuaded from his suicidal actions in the face of the guns.