Traduction de "увеличить в размере" à anglaise

Увеличить в размере

• increase in size
• increase in the amount of

Exemples de traduction

increase in size

14. После расположения Сил вдоль <<голубой линии>> район операций увеличился в размере и изменился по своему характеру.
14. With the realignment of the Force to the Blue Line, the area of operations has been increased in size and changed in nature.

С окончания конфликта 2011 года возникшие в ходе конфликта вооруженные бригады увеличились в размерах и составляют значительную политическую и военную мощь.
The armed brigades which emerged during the conflict have increased in size since the end of the conflict in 2011 and exert considerable political and military power.

Теория инфляции Гута говорит, что, внезапно, наша неоперившаяся вселенная резко увеличилась в размере.
Guth's theory of inflation said that, out of the blue, our fledgling universe dramatically increased in size.

Мозг белокорма имеет удивительный вкус, поэтому генетики-тнактипы увеличили его размеры. — И что?
The brain of a whitefood has a wonderful flavor, so the tnuctip engineers increased its size. So?

Маяк не увеличился в размере, более того, складывалось впечатление, что он удалялся от меня с той же скоростью, с какой я приближался к нему.
The bea­con didn’t increase in size and seemed in fact to recede from me at pre­cisely the speed at which I approached it.

Космический лайнер увеличился в размерах, начал опускаться на посадочную сеть — чудовищную решетчатую конструкцию из стали высотой примерно в полмили, которая огораживала круг такого же диаметра.
The spaceliner increased in size, descending toward the landing-grid. The grid itself was a monstrous lattice of steel, a half-mile high and enclosing a circle not less in diameter.

Теперь мне оставалось только отсчитать одиннадцать фонарей назад и дождаться пробуждения Джона. Я повернул обратно. Череда фонарей мерцала вдоль улицы, увеличившись с размеров теннисного мяча до размеров тыквы. Они не освещали ничего, кроме дымки вокруг них.
Now all I had to do was to count off eleven street lamps and wait for John to get out of bed. I turned around and started moving back through the bright vacancy. The sequence of lamps burned toward me, increasing in size from dull yellow pinpoints to glowing pumpkins and illuminating nothing but the reflective haze surrounding them.

increase in the amount of

Сумму компенсации по этим претензиям следует увеличить до размера, отражающего действительный статус претензий.
The awards for these claims should be increased to the amounts appropriate to the proper status of the claims.

Поэтому суммы компенсации по этим претензиям следует увеличить до размеров, отражающих действительный статус претензий.
The awards for these claims should, therefore, be increased to the amounts appropriate to the proper status of the claims.

Поэтому сумму компенсации по этой претензии следует увеличить до размера, отражающего действительный статус данной претензии.
The award for this claim should, therefore, be increased to the amount appropriate to the proper status of the claim.

Организация Объединенных Наций просит государства-члены увеличить средний размер своего взноса в Фонд с учетом корректировки курса национальной валюты.
The United Nations is asking Member States to increase the average amount contributed per fund, adjusted for local exchange rates.