Traduction de "точно соответствовать" à anglaise

Точно соответствовать

verbe

• fit
• click

Exemples de traduction

fit verbe

Диаметр этого отверстия должен точно соответствовать диаметру данного щупа.
The diameter of the hole should provide a close fit to that of the probe.

Поэтому нельзя ожидать, что регулярные проекты ГЭФ всегда будут точно соответствовать требованиям "ускоренных процедур" рассмотрения, в ходе которых могут быть пропущены повышающие качество подготовительные меры".
Therefore GEF regular projects cannot necessarily be expected to fit comfortably into "fast track" processing procedures, in which they may lose quality-enhancing preparatory steps."

Я удивлен. Стрейт точно соответствовал представлению Провика об офицерах Стража.
I'm surprised." Strate fit Provik's stereotype of a Guardship officer perfectly.

Она точно соответствовала той, память о которой смутно запечатлелась в мозгу Эвинга.
It fit the memory he had of the other reasonably well.

Я не знала, чего ожидать, но то, что я увидела, точно соответствовало моим фантазиям.
I didn’t know what to expect, but what was there pretty much fit what I had imagined.

Один грузчик рассказал Флинксу о своем приятеле, который почти точно соответствовал описанию.
A cargo loader finally told Flirts of a friend who almost fit the description.

Винтовка снова стала продолжением тела, нож точно соответствовал размеру ладони, словно Грант никогда и не жил без этого.
The rifle felt like an extension of his body, and the knife fit his palm as if he’d never put it down.

Каждый камень имел с любовью выполненную огранку и был тщательно отполирован, чтобы точно соответствовать своей ячейке в золотом троне.
Each stone had clearly been lovingly cut and exactingly polished to fit into its own niche in the golden throne.

«Белвар», сказала Кэтти-бри, поскольку явно не могло быть других гномов, так точно соответствовавших описанию старого друга Дриззта.
“Belwar,” Catti-brie stated, for there could not be two gnomes who so perfectly fit Drizzt’s description of his dear svirfneblin friend.

click verbe

Принц сидел во главе длинного низкого стола. Направо от него три танцора выполняли сложный танец, позванивая цимбалами; выражение их лиц точно соответствовало каждому моменту танца, а четыре музыканта под вуалями давали подходящую традиционную музыку.
At the right hand of the prince, who sat at the head of the long, low, serving board, three dancers wove their way through an intricate pattern, finger cymbals clicking, faces bearing the proper expressions for the proper moments of the dance, as four veiled musicians played the traditional music of the hours.